The display in the rev counter of your MINI tells you exactly how […]much time is left or […] how far you can still drive before the next oil change is due (intervals vary according to your driving […]style and how frequently you’re on the road). mini.co.nz |
Расположенный в тахометре вашего MINI дисплей точно покажет, сколько времени […]осталось или как далеко […] еще можно ехать до выполнения следующей замены масла (интервалы могут меняться в зависимости от вашего […]стиля вождения и от […]того, как часто вы водите автомобиль). mini.lv |
| Perform the oil change quickly after you have switched off […] download.sew-eurodrive.com |
Чтобы не допустить оседания […] твердых частиц, приступайте к замене масла сразу же после отключения […]редуктора. download.sew-eurodrive.com |
Please note that prices […] may be subject to change due to currency fluctuations.ef.com |
Валюта Пожалуйста обратите внимание на то, что […] цены могут меняться в связи с изменением курса […]валют. ef.kz |
| Caution: Pay due attention to the note on oil level check, oil change intervals, and […] low temperature limits on Page 2. zf.com |
Внимание: учитывать […] указания по контролю уровня масла, интервалам смены масла и консистентной смазки и предельным […]низким температурам на стр. 2 и 3! serviceline.zf.com |
In contrast, when he has access to a total amount of only […] 300 dollars, he will profit from a change in the price of mineral oil due to the CFD.fibogroup.eu |
В то время как при помощи […] CFD, он может извлекать прибыль из изменения цена на нефть, обладаru.fibogroup.eu |
| Change oil at normal recommended interval, […] accounting for downtime as operating time. spxcooling.com |
Меняйте масло с рекомендованными интервалами, […] считая время простоя за рабочее время. spxcooling.com |
| In recent years, the price, especially on oil, has fluctuated a lot, due to changes in demand as well as supply. wwviews.org |
За последние годы цены на топливо (особенно на нефть) значительно колебались вследствие изменения как спроса, так и предложения. wwviews.org |
This sharp plunge in the price of oil from its peak in July 2008 was the result of a combination of factors: the unwinding of speculative positions (as in the case of agricultural […]commodities), a drastic […] contraction in demand for crude oil due to the economic crisis, and the […]drying-up of access to finance […]as a result of financial meltdown. daccess-ods.un.org |
Это резкое падение цен на нефть с пикового уровня, достигнутого в июле 2008 года, стало следствием сочетания следующих факторов: закрытия спекулятивных позиций […](как и в случае […] сельскохозяйственных товаров), резкого сокращения спроса на сырую нефть в условиях […]экономического кризиса […]и истощения источников финансирования в результате обвала на финансовых рынках. daccess-ods.un.org |
The contributions of US $1,941,850 and €729,181 outstanding have not been paid owing to circumstances beyond the control of the […]Republic of Venezuela, which […] is facing a difficult fiscal and financial crisis due to the fall in oil revenues and the flight of capital, temporary factors […]that have affected our ability to pay. unesdoc.unesco.org |
Остающиеся взносы в размере 1 941 850 долл. и 729 181 евро не были выплачены по обстоятельствам, не зависящим […]от Республики […] Венесуэлы, которая сталкивается с тяжелым налоговым и финансовым кризисом из-за сокращения поступлений от экспорта нефти и утечки […] капитала, что является […]временными факторами, которые негативно отразились на нашей платежеспособности. unesdoc.unesco.org |
in a number of cases but with lower degree of reliability it is also possible to detect areas with modified vegetation […]as a result of […] relatively low euthrophication due to various reasons (without oil contamination continuum […]or euthrophied not as […]a result of spills at all, often on-site survey does not reveal traces of oil products). scanex.com |
в ряде случаев, но с меньшей степенью достоверности возможно также выделить участки с изменённой растительностью […]в результате […] относительно более слабой эвтрофикации по рэвтрофицированные […]не в результате разливов, часто следов нефтепродуктов при натурном обследовании не обнаруживается). scanex.com |
| Damage to the gear unit due to oil leaking from the oil sight glass. download.sew-eurodrive.com |
Опасность повреждения редуктора в случае утечки масла через контрольный глазок. download.sew-eurodrive.com |
| Equipment maintenance (oil change, refuelling, etc) will be performed […] outside the water protection zone boundaries or bodies […]of water to minimize the potential for water pollution. sakhalin-2.ru |
Техническое […] обслуживание оборудования (замена масла, заправка топливом и т.п.) должны […]выполняться вне границ водозащитной […]зоны или водотоков для минимизации опасности загрязнения воды. sakhalin-2.ru |
Small island developing States are […] especially vulnerable to climate change due to their small size, narrow […]resource base, high susceptibility […]to natural hazards, low economic resilience, and limited human and technological capacity for mitigating and adapting to the effects of climate change (see also paras. 311-312). daccess-ods.un.org |
Малые островные развивающиеся государства […] особенно уязвимы перед лицом изменения климата в силу их малого размера, […]подверженности стихийным бедствиям, низкой экономической устойчивости и ограниченности людского и технологического потенциала, необходимого для смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним (см. также пункты 311–312). daccess-ods.un.org |
| Change oil after 100h at the latest. pottinger.cz |
Менять масло не позже, чем после 100 часов […] работы. pottinger.cz |
Approaches and strategies to […] adapt to coastal change due to sea level […]and other climate-related impacts, such as coastal […]erosion, will be developed and tested. unesdoc.unesco.org |
Будут разрабатываться и опробоваться подходы и […] стратегии, направл енные на адаптацию к изменениям […]в прибрежной зоне, связанным с уровнем […]моря и с другими последствиями воздействия климата, в частности к прибрежной эрозии. unesdoc.unesco.org |
From 2000 to 2007, air freight in terms of ton-kilometres increased in 9 of 23 small island developing States for […]which data was available, while it more than […] halved in some of the poorer small island developing States, which was due partly to increasing oil prices.daccess-ods.un.org |
В период с 2000 года по 2007 год воздушные грузовые перевозки в 9 из 23 малых островных развивающихся государств, по которым имеются данные, возросли в тонно-километрах, в то время как объем […]таких перевозок упал более чем наполовину daccess-ods.un.org |
| The first oil change must be done after 10 working hours. benassimeccanica.com |
Первую замену масла произвести после первых 10 часов наработки. benassimeccanica.com |
India requested Italy’s views […]on concerns about the need […] for human rights due diligence by the country’s oil companies with […]regard to their overseas operations. daccess-ods.un.org |
Индия попросила Италию прокомментировать […]высказанные озабоченности в отношении […] надлежащего соблюдения прав человека нефтяными компаниями страны […]при совершении ими внешних сделок. daccess-ods.un.org |
| Since May, however, prices had retreated to pre-earthquake levels as oil prices had fallen, due in part to global debt concerns. adaptation-fund.org |
Однако начиная с мая цены возвращаются к значениям, на которых они находились до землетрясения, что связано с падением цен на нефть, частично объясняющимся озабоченностью ситуацией […] с задолженностью в мире. adaptation-fund.org |
| Due to the plummeting prices for oil and raw materials in the first 7 months […] of 2008 there was an anticipating growth of […]export observed as compared with the import. iep.ru |
Благодаря взлету цен на нефть и другие сырьевые товары в первые 7 месяцев […] 2008 г. наблюдался опережающий рост экспорта по […]сравнению с импортом. iep.ru |
However, I want to draw attention to the […] fact that some people fear change due to a lack of knowledge or information.daccess-ods.un.org |
Тем не менее я хотел бы привлечь внимание […] к тому факту, что некоторые люди опасаются перемен в силу отсутствия […]информации или знаний. daccess-ods.un.org |
| It is possible that, if driving under the best conditions, the oil life system might indicate that an oil change is not necessary for up to a year. chevrolet.com |
При обнаружении системной неисправности в течение приблизительно одной минуты будет мигать контрольная лампа падения давления воздуха в шинах, затем она будет гореть постоянно до выключения зажигания. chevrolet.ru |
It is important to specify both the agent for the change (e.g., diversion of water, drainage, reclamation, pollution, over-grazing, excessive human disturbance, or excessive hunting and fishing, etc.) and the resulting change and its impact (e.g., siltation, […]erosion, fish mortality, change in vegetation […] structure, habitat fragmentation, disturbed reproduction of species, physical or ecological change due to climate change, etc.).ramsar.rgis.ch |
Важно определить как причину (агента) изменений экосистем (например, отвод воды, осушение, рекультивация земель, загрязнение, перевыпас, антропогенные нарушения или усиление пресса охоты и рыболовства), так и произошедшее в […]результате изменение структуры растительности, […] фрагментация местообитаний, нарушение воспроизводства видов, физические или экологические изменения вследствие изменения климата и пр.ramsar.rgis.ch |
It is equipped with a number of safety devices and a maximum lifting height of 970 mm […]which allows operators to fit and remove wheels […] and perform mechanical work such as replacing brake pads or shock absorbers, oil change, and body repairs.aziendainfiera.it |
Оснащён многочисленными устройствами безопасности, позволяет максимальную высоту подъема 970 мм и […]выполнение работ по монтажу и […] демонтажу колес и механических работ, таких как замена тормозных колодок и амортизаторов, замена масла, кузовной […]ремонт. aziendainfiera.it |
The predominance of other United Nations sources (27.9% of allocations) and […]self-benefiting funds […] (36.3% of allocations) is due to the scale of the Oil—for-Food Programme for […]Iraq and the projects implemented in Brazil respectively. unesdoc.unesco.org |
Следует отметить, что основная часть средств приходится на другие источники Организации Объединенных Наций (27,9% ассигнований) и самофинансируемые […]фонды (36,3% ассигнований) с […] учетом широких масштабов, соответственно, программы «Нефть в обмен на […]продовольствие» для Ирака […]и проектов, осуществляемых в Бразилии. unesdoc.unesco.org |
Figure 1 also reveals that the share of oil in total energy supplies dropped by 10 per cent over more than three decades (1973–2007), but new data on world energy demand between 1990 […]and 2007 reveals that much of this reduction was between 1973 and […] 1990, and was therefore most likely due to the two oil crises.daccess-ods.un.org |
На диаграмме 1 также показано, что доля нефти в общем объеме потребления энергоносителей за последние три десятилетия (1973−2007 годы) сократилась на 10%, однако новые данные о структуре мирового энергопотребления за период 1990−2007 годов указывают на то, […]что значительная доля этого снижения пришлась на период 1973−1990 […] годов и, скорее всего, была вызвана двумя нефтяными кризисами.daccess-ods.un.org |
Mongolia is very […] sensitive to climate change due to its geographic location, […]sensitive ecosystems and socioeconomic condition. unece.org |
Монголия очень чувствительна к изменениям климата из-за своего […] географического положения, чувствительных экосистем и социально-экономических условий. unece.org |
Needless to say, small island developing States and […]least-developed countries […] will be hit hardest by climate change, due to their structural constraints, […]limited natural resources […]and vulnerability to natural hazards. daccess-ods.un.org |
Само собой разумеется, что малые островные развивающиеся государства и […]наименее развитые страны […] сильнее всего пострадают от изменения климата в силу своих структурных […]недостатков, ограниченности […]природных ресурсов и уязвимости по отношению к стихийным бедствиям. daccess-ods.un.org |
Change due по Русский — Английский-Русский Словарь
en have been designated for the purposes of: detecting and recording significant changes in critical components of the marine ecosystem within the Convention Area, to serve as a basis for the conservation of Antarctic marine living resources; and of distinguishing between changes due to harvesting of commercial species and changes due to environmental variability, both physical and biological.
UN-2ru Я говорю об абонементных услугах сведения матерей которые уже решили отдать своих малышей, с возможными родителямиen At the regional level, under CCAMLR, the CCAMLR Ecosystem Monitoring Programme sites have been designated for the purposes of: detecting and recording significant changes in critical components of the marine ecosystem within the Convention Area, to serve as a basis for the conservation of Antarctic marine living resources; and of distinguishing between changes due to harvesting of commercial species and changes due to environmental variability, both physical and biological
MultiUnru С бойком или гвоздодёром?en Annex I.A to the performance report shows the breakdown of the additional requirement of $ # million due to changes in exchange rates by expenditure sections of the programme budget for the biennium # and annex I.B shows the breakdown of the projected changes due to changes in exchange rates by duty station, with the larger increases in Geneva ($ # million), Vienna ($ # million) and Santiago ($ # million
MultiUnru Найти путь тудаen This makes it possible to estimate the glacier surface changes due to frontal displacements as well as the changes, in the snow-covered area due to the displacements of the snow transient line.
springerru А меня на охоту возьмёте?en Examples of possible impacts of climate change due to changes in extreme weather and climate events, based on projections to the mid- to late # st century
MultiUnru Ведь это было круто?en Robustness implied that strategies (control needs and priorities between countries, sectors, pollutants) did not significantly change due to changes in the uncertain model elements
MultiUnru Успеете еще посплетничать, девочкиen In most parts of the world, changes in UV-B due to factors such as cloud, snow and ice cover, and UV-B penetration into water bodies, have had a more significant effect on ecosystems than UV-B changes due to ozone depletion over the last three decades.
UN-2ru Разве у Готэма есть шанс, если достойные люди бездействуют?en Robustness implied that strategies (control needs and priorities between countries, sectors, pollutants) did not significantly change due to changes in the uncertain model elements.
UN-2ru Удалить координаты выделенных изображенийen This includes account status screens such as ‘My Position’, which is continuously changing due to changes in rates and other real time elements.
Common crawlru Иначе он будет потом переходить на другую сторону улицы, лишь завидев тебяen And due to changes in globalization, changes due to advances in technology and other factors, the reality is our organizations are constantly having to adapt.
ted2019ru Ты сказал мне, что вы танцевали перед тем, как она умерла, и… я не могу придумать лучший способ попрощатьсяen Robustness implies that strategies (control needs and priorities between countries, sectors, pollutants) do not significantly change due to changes in the uncertain model elements.
UN-2ru Да, но я забыл!en However, in the short-term, these forecasts may change due to changing oil prices.
worldbank.orgru Мы были здесь в течение пяти часовen Robustness implies that strategies (control needs and priorities between countries, sectors, pollutants) do not significantly change due to changes in the uncertain model elements
MultiUnru Я, э…- И ты заставляешь их ждать?en While the BOP accounts record or reflect only transactions, a change of stocks appearing in the IIP can be attributable not only to transactions (financial account flows), but also to valuation changes due to changes in exchange rates and prices, and to other adjustments (such as reclassifications, write-offs, expropriations, unilateral cancellation of debt and measurement errors
MultiUnru Я Гу Ён Ха и тот… кто был твоим другом в течение # летen The service tax rate has undergone changes due to change in the applicable legislation.
support.googleru Мне нравится твоя матьen The Chairman reported on information received from the United States Environmental Protection Agency (US EPA) on the results of recent cost-benefit assessments in the United States that show that structural changes due to climate change policies would create sufficient secondary benefits by reducing acidification, eutrophication and exposure to ozone and fine particles to offset their costs
MultiUnru Пока платят, какая нам разница?en Examples of the possible impacts on various sectors, such as agriculture or health, of extreme precipitation changes due to climate change were also presented
MultiUnru Временно работаю на доктора японца, у которого будет доклад в центреen Examples of the possible impacts on various sectors, such as agriculture or health, of extreme precipitation changes due to climate change were also presented.
UN-2ru Вы видели, что стало с отцом Триш?Кто- то это подстроилen c) The effects of ecosystem changes due to climate change, coupled with changing fire regimes, will lead to an overall change of vegetation cover, possibly resulting in a loss of forest cover
MultiUnru Что- нибудь плохое случилось?en The Yandex CY has been changed due to the change in the design.
Common crawlru Брасопь реиen The Chairman reported on information received from the United States Environmental Protection Agency (US EPA) on the results of recent cost-benefit assessments in the United States that show that structural changes due to climate change policies would create sufficient secondary benefits by reducing acidification, eutrophication and exposure to ozone and fine particles to offset their costs.
UN-2ru Здесь вы можете назначить соответствие одному символу из заданного диапазона. Появится диалоговое окно, которое позволит определить сочетание символовen The effects of ecosystem changes due to climate change, coupled with changing fire regimes, will lead to an overall change of vegetation cover, possibly resulting in a loss of forest cover;
UN-2ru Трахнусь с кем- нибудь на этой тусовке… надеюсь, он об этом узнает.- Погодиen Secondly, the Arctic Ocean is undergoing significant changes due to climate change and ice melting.
UN-2ru Насколько ты сильный?en To accommodate the volume changes due to enclosure temperature changes, either a variable-volume or fixed-volume enclosure may be used.
UN-2ru Я так понимаю, ты просишь меня … уйтиen To accommodate the volume changes due to enclosure temperature changes, either a variable-volume or fixed-volume enclosure may be used.
UN-2ru Он был тёплым, как… как внутренняя поверхность бёдер переработавшей шлюхиchange due — Перевод на русский — примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Change due to increased reliance on generators for heating in the winter months.
Civilian-pattern Change due to fluctuation in the cost of fuel and lubricants.
Net change due to integrated supply chain
An organization will react and change due to a variety of needs.
The design of those features can still change due to feedback from implementors.
Дизайн небольших деталей все еще может измениться из-за обратной связи с реализаторами стандарта.In the long run all factors of production are variable and subject to change due to a given increase in size (scale).
В долгосрочной периоде все факторы производства изменчивы и могут изменяться в связи с определенным увеличением размера (масштаба).In 2008, the market situation will change due to revised used cars customs duties.
В 2008 г. ситуация на рынке изменится ввиду изменения таможенных пошлин на б/у автомобили.She noted that energy markets in the region were experiencing profound change due to liberalisation and globalisation with rising environmental, health and safety concerns.
Она отметила, что энергетические рынки региона претерпевают кардинальные изменения в связи с либерализацией и глобализацией, что сопровождается усилением обеспокоенности по поводу аспектов, касающихся экологии, здравоохранения и безопасности.Climate change due to human activity has contributed to an increase in natural disasters.
This means that about one third of the concentration change due to human activities today will still be present 100 years from now.
Это означает, что примерно одна треть изменений концентрации, обусловленных деятельностью человека сегодня, будет все еще присутствовать в ней спустя 100 лет.Expectations related to TNCs are undergoing unusually rapid change due to the expanded role of these enterprises in the global economy.
Отношение к деятельности ТНК необычайно быстро меняется ввиду расширения роли этих компаний в мировой экономике.The destruction in social structures has led to an increase in vulnerability to change due to the dislocation of family and community networks.
Уничтожение социальной инфраструктуры привело к уменьшению защищенности населения при любом изменении ситуации по причине распада семейных и общинных структур.Some practices have proved hard to change due to entrenched assumptions about gender roles in society.
Оказалось, что некоторые обычаи изменить трудно из-за укоренившихся представлений о роли мужчин и женщин в обществе.Inherited policy mixes that do not meet these criteria can be difficult to change due to vested interests and distributional considerations.
Унаследованное сочетание мер политики, которое не удовлетворяет этим критериям, сложно, возможно, изменить с учетом таких факторов, как групповые интересы и проблемы распределения.Ocean change due to warming and acidification has implications for production and trade patterns of natural wild (and invasive) fish stocks and aquaculture.
Изменения в океанической среде, вызываемые потеплением и подкислением, сказываются на тенденциях, которые характеризуют производство и сбыт диких, природных (и инвазивных) ихтиобионтов и объектов аквакультуры.It has been spoken about the masculine crisis of identity, precisely because men try to change due to the fact women are requesting a different man.
О кризисе мужского самосознания говорится именно потому, что мужчины стремятся измениться в силу того факта, что женщины хотят видеть мужчин другими.Without WMO’s coordinated greenhouse gas measurement programme, the potential problem of climate change due to the changing atmospheric composition would not have been recognized.
Без координируемой ВМО программы измерения концентрации парниковых газов потенциальная проблема изменения климата в результате изменения состава атмосферы не получила бы должного признания.Examples of possible impacts of climate change due to changes in extreme weather and climate events, based on projections to the mid- to late 21st century.
Примеры возможных воздействий изменения климата введу перемен в экстремальных метеорологических явлениях на основе прогнозов на середину и конец XXI века.Robustness implies that strategies (control needs and priorities between countries, sectors, pollutants) do not significantly change due to changes in the uncertain model elements.
Обоснованность означает, что стратегии (потребности в контроле и приоритеты между странами, секторами, загрязнителями) не претерпят значительных изменений в результате изменений неопределенных элементов модели.This evaluation was confined to nitrogen in the organic layer since this pool is most liable to change due to nitrogen deposition.
Эта оценка ограничивалась анализом содержания азота в органическом слое, поскольку эта совокупность в наибольшей степени подвержена изменениям в результате осаждений азота.| Checking the oil level in a new car is especially important before the first scheduled oil change. esd.volvocars.com |
Важно проверять уровень масла в новом автомобиле до первой плановой замены масла. esd.volvocars.com |
In the case of special […] applications, the cleaning/oil change time may also have […]been reached. highvolt.de |
В некоторых приложениях также может […] быть достигнуто время для чистки и замены масла.highvolt.de |
| Perform the oil change quickly after you have switched off […] the gear unit to prevent solids from settling. download.sew-eurodrive.com |
Чтобы не допустить оседания […] твердых частиц, приступайте к замене масла сразу же после отключения […]редуктора. download.sew-eurodrive.com |
| Equipment maintenance (oil change, refuelling, etc) will be performed […] outside the water protection zone boundaries or bodies […]of water to minimize the potential for water pollution. sakhalin-2.ru |
Техническое […] обслуживание оборудования (замена масла, заправка топливом и т.п.) должны […]выполняться вне границ водозащитной […]зоны или водотоков для минимизации опасности загрязнения воды. sakhalin-2.ru |
| This extends oil change and service intervals and protects the pump […] at start-up. vacuubrand.com |
Все это […] приводит к увеличению интервалов сервисного обслуживания и смены масла.vacuubrand.com |
For example, the Mobil SHC™ 600 Series — our top-of-the-line synthetic circulating and gear oil — is recommended by more than 1,000 […]major equipment builders who recognize […] its performance in helping to reduce operating temperatures and wear, and extending oil change interval.mobil.com |
Например, наши лучшие циркуляционные и редукторные синтетические масла серии Mobil SHC™ 600 одобрены и рекомендованы более чем 1,000 ведущих производителей оборудования, которые дали […]высокую оценку их эксплуатационных […] свойств, таких как снижению рабочей температуры и защита от износа, увеличение интервала между заменой масел.mobil.com |
The value […] shown is a forecast value for the average operating conditions (cyclic duration factor, oil temperature, etc.) since the last oil change.download.sew-eurodrive.com |
Его значение рассматривается как […]прогнозируемое для […] средних условий эксплуатации (продолжительность включения, температура масла и т. д.), рассчитанных за период от даты последней замены масла.download.sew-eurodrive.com |
| Only use a prescribed grade of oil for both filling and oil change, otherwise you will risk affecting service life, starting characteristics, fuel consumption and environmental impact. esd.volvocars.com |
Иначе это можете повлиять на срок службы, пусковые характеристики, нормы расхода топлива и окружающую среду. esd.volvocars.com |
| A more frequent oil change interval may be required if operating […] in an extremely dirty environment or if the oil supplier […]recommends it or if an oil analysis dictates it. orion-d.com |
Более частые интервалы смены масла могут потребоваться при работе […] в чрезвычайно грязной среде, или если поставщик масла […]рекомендует это, или если этого требуют анализы масла. orion-d.com |
A: (1) Use oil designed for Extended Service Interval (ESI) applications (2) Use oil analysis designed for ESI to establish and verify change […]intervals (3) Consult your engine […] manufacturer for recommendations on oil change intervals (4) Use lube […]filters designed for ESI applications cumminsfiltration.com |
O: (1) Используйте масло, предназначенное для оборудования с увеличенным интервалом сервисного обслуживания (ESI). (2) Выполните анализ масла для ESI с целью […]определения и проверки интервалов замены […] (3) За рекомендациями по интервалам замены масла обратитесь […]к производителю двигателя (4) Используйте масляные […]фильтры, рассчитанные на оборудование ESI. cumminsfiltration.com |
| Manufacturers engine oil recommendations: models up to 1998 service year BMW High Performance Mineral oil; models from 1999 model year, BMW High Performance Synthetic Oil (mandatory for certain models on extended oil change intervals). lubematch.shell.com.my |
Рекомендации производителей по […] моторным маслам: модели до 1998 года обслуживания, Минеральное масло улучшенного качества BMW; модели с 1999 модельного года, Синтетическое масло улучшенного качества BMW (обязательно для нескольких моделей при увеличенных интервалах между сменами масла).lubematch.shell.com.ru |
It may be […] necessary to perform an oil change or to obtain support […]from a VIKING specialist dealer for this purpose. stihl.co.uk |
Если […] потребуется, то произвести замену масла или обратиться при этом […]за помощью в специализированный центр VIKING. stihl.ru |
| The first oil change must be done after 10 working hours. benassimeccanica.com |
Первую замену масла произвести после первых 10 часов наработки. benassimeccanica.com |
Measures must be taken preventing accidental introduction of the […] gearbox into operation during the oil change. 2.tos-znojmo.cz |
Редуктор или вариатор должны быть отключены от питания и […] предохранены от внезапного включения во время замены. 2.tos-znojmo.cz |
No costs are incurred for wear parts or shutdown periods as a result of maintenance, and gone too […]are the costs associated with operating an […] oil-lubricated vacuum pump/ compressor such as oil change, new oil and disposal of used oil.busch.de |
Отсутствуют затраты на замену изнашивающихся деталей или потери в периоды отключения в результате техобслуживания, и также отсутствуют затраты, […]связанные с эксплуатацией вакуумного […] насоса / компрессора со смазкой маслом, такие как замена масла, новое масло и слив использованного […]масла. busch.ru |
| All models with service indicator: oil change interval varies with driving conditions, typically 15000 — 18000 miles/24000 […] — 30000 km (Depending on year of manufacture) lubematch.shell.com |
Все модели с индикатором о необходимости обслуживания: интервал между заменами масла отличается в зависимости от условий […] эксплуатации, как правило, 15000-18000 миль/24000-30000 км (в зависимости от года выпуска) lubematch.shell.com.ru |
Equipped with an oil pump and oil filters, the new continuous oil […]filtration system available for after-cooler models N 253 G […] to N 1400 G extends the oil change interval to 2000 operating hours.kaeser.com |
Благодаря постоянной фильтрации масла с […] помощью насоса и фильтра интервал замены масла в бустерах N 253G […]– N 1400G составляет 2000 часов. kaeser.ru |
| It is possible that, if driving under the best conditions, the oil life system might indicate that an oil change is not necessary for up to a year. chevrolet.com |
При обнаружении системной неисправности в течение приблизительно одной минуты будет мигать контрольная лампа падения давления воздуха в шинах, затем она будет гореть постоянно до выключения зажигания. chevrolet.ru |
It is equipped with a number of safety devices and a maximum lifting height of 970 mm […]which allows operators to fit and remove wheels […] and perform mechanical work such as replacing brake pads or shock absorbers, oil change, and body repairs.aziendainfiera.it |
Оснащён многочисленными устройствами безопасности, позволяет максимальную высоту подъема 970 мм и […]выполнение работ по монтажу и […] демонтажу колес и механических работ, таких как замена тормозных колодок и амортизаторов, замена масла, кузовной […]ремонт. aziendainfiera.it |
The display in the rev counter of your MINI tells you exactly […]how much time is left […] or how far you can still drive before the next oil change is due (intervals vary according to your driving […]style and how frequently you’re on the road). mini.co.nz |
Расположенный в тахометре вашего MINI дисплей точно покажет, сколько времени […]осталось или как далеко […] еще можно ехать до выполнения следующей замены масла (интервалы могут меняться в зависимости от вашего […]стиля вождения и от […]того, как часто вы водите автомобиль). mini.lv |
Caution: Pay due […] attention to the note on oil level check, oil change intervals, and low temperature limits […]on Page 2. zf.com |
Внимание: учитывать […] указания по контролю уровня масла, интервалам смены масла и консистентной смазки и предельным […]низким температурам на стр. 2 и 3! serviceline.zf.com |
Brake fluid, Car alarm, Car alarmsystem, Car body works, Car body- and painting jobs, Car engine […]repair, Car evaluation and determination of […] price, Car maintenance and repair, Car rent, Car service, Carservices, Diesel engine repair, Engine maintenance, Engine repair, Fuel pump maintenance and repair, Oil change, Tires for a balanced, Tyre balancing, Tyre emplacement, Tyre installation and repairing, Tyre protecting and reconstructing, Tyre workseuroinfopage.eu |
Tормозное масло, Автомобильная сигнализация, Автосигнализации, Аренда автомобиля, Балансировка шин, Балансировка шин, Експертиза и оценка автомобилей, […]Замена масла, […] Кузовные работы, Монтаж и ремонт шин, Обслуживание и ремонт автомобилей, Покраска и ремонт автомобильных корпусов, Ремонт автомобильных моторов, Ремонт дизельных моторов, Ремонт мотора, Техническое обслуживание двигателей, Топливные насосы, Услуги автосервиса, Шиномонтаж, Шиномонтажные, Шины протектирование и восстановление, […]обслуживание и ремонт euroinfopage.eu |
| Change oil at normal recommended interval, […] accounting for downtime as operating time. spxcooling.com |
Меняйте масло с рекомендованными интервалами, […] считая время простоя за рабочее время. spxcooling.com |
| Change oil after the first 50 operating hours […] or after 100hat the latest. poettinger.at |
Менять масло после первых 50 часов работы, однако […] не позднее, чем через 100 га. poettinger.at |
| Bear in mind it is better to change oil at least once a year. benassimeccanica.com |
Рекомендуется менять масло один раз в год. benassimeccanica.com |
| Change oil when at operating temperature. pottinger.cz |
Менять масло следует при рабочей температуре […] аппарата. pottinger.cz |
| Change oil after the first 20 hours and every 100 hours […] thereafter. hypropumps.com |
Поменяйте масло после первых 20 часов, а затем – после […] каждых 100 часов. hypropumps.com |
| Change oil every 10,000 operating hours or at least […] every other year. skandia-elevator.se |
Заменяйте масло каждые 10 000 часов эксплуатации, […] но по крайней мере каждые два года. skandia-elevator.se |
| Change oil after 100h at the latest. pottinger.cz |
Менять масло не позже, чем после 100 часов […] работы. pottinger.cz |
change the oil — Перевод на русский — примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Teal’c changes sides more often than I change the oil in my car.
Тилк переходит на сторону врагов чаще, чем я меняю масло в моем автомобиле.He gave me some beer because I helped him change the oil in his car.
Did you change the oil in the car this morning?
They change the oil on your car, they want a love letter!
Change the oil, fill the tyres and park it out back.
We can go to New York, to change the oil in your car.
Предложить пример
Другие результаты
She also referred to the logistical changes made to the oil-for-food programme in accordance with resolution 1472.
Она также коснулась материально-технических изменений, внесенных в программу «нефть в обмен на продовольствие» в соответствии с резолюцией 1472.Don’t worry about the oil change; I got it.
I can’t even pay for the oil change that they made me get to park here and talk to you.
Я даже не могу заплатить за заправку, которую они заставили меня сделать, чтобы поговорить с тобой.Remember I got the oil change?
The achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, is seriously undermined by expenditures on armaments and likewise affected by the negative impacts of climate change, the oil crisis, the food crisis, and now the financial crisis in the world.
Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия, серьезно подрывается из-за расходов на вооружение и негативных последствий изменения климата, нефтяного кризиса, продовольственного кризиса и в настоящее время — происходящего в мире финансового кризиса.In the CIS region, in particular in Kazakhstan and the Russian Federation, the booming oil sectors contributed to increased labour force participation and to some reduction in unemployment rates, but these changes were marginal as the oil sector is not a main contributor to employment generation.
В регионе СНГ, в частности в Казахстане и Российской Федерации, переживающие бум нефтяные секторы способствовали расширению участия в рабочей силе и некоторому сокращению безработицы, однако эти изменения не оказали существенного воздействия, поскольку нефтяной сектор не является основным источником создания рабочих мест.Changes in the overall balance of payments are largely driven by changes in the price of oil, which affect not only the oil-exporting countries but also the more diversified countries.
Specific examples of excess volatility were mentioned, such as the 25 per cent change in the price of oil over the course of a single day when the oil market was at its most volatile during the financial crisis.
Были приведены конкретные примеры чрезмерной неустойчивости, в частности 25-процентное изменение цены на нефть на протяжении всего лишь одного дня, когда рынок нефти находился в стадии наибольшей неустойчивости во время финансового кризиса.It was investigating the death of the Shuar man who had been killed during protests over changes to the law on oil concessions.
Ею ведется расследование гибели человека из племени шуар, который был убит в ходе протестов против внесения изменений в Закон о нефтяных концессиях.The African Oil Trade Conferences (organized yearly since 1996) are proving an effective tool in assisting the process of policy change in the area of oil marketing, risk management and finance.
Конференции африканских стран по торговле нефтью, организуемые на ежегодной основе с 1996 года, выступают эффективным инструментом для стимулирования процесса обмена мнениями по важнейшим вопросам в области маркетинга, управления рисками и финансирования в нефтяном секторе.Changes in the price of oil accounted for the bulk of the commodity price increase, while metals, minerals and fertilizers contributed significantly to the rise in non-energy commodity prices.
Повышение цен на сырьевые товары в значительной степени объясняется изменениями цен на нефть, а рост цен на сырьевые товары, не связанные с энергоносителями, был в основном обусловлен ценами на металлы, минеральные ресурсы и удобрения.Necessary equipment could be financed by the revenue from eco-taxes paid by the car owners when they change oil.
Приобретение необходимого оборудования могло бы быть профинансировано за счет доходов от экологических налогов, уплачиваемых владельцами автомашин, когда они меняют масло.If you’re bored, change my oil.
oil change periods — с английского на русский
Oil tanker — Supertanker redirects here. For the aerial firefighting aircraft, see Evergreen 747 Supertanker. The commercial oil tanker AbQaiq, in ballast Class overview Name … Wikipedia
Oil sands — The Athabasca oil sands in Alberta, Canada, are a very large source of bitumen, which can be upgraded to synthetic crude oil. Bituminous sands, colloquially known as oil sands or tar sands, are a type of unconventional petroleum deposit. The… … Wikipedia
Oil painting — Mona Lisa, Leonardo da Vinci, c. 1503–06 Oil painting is the process of painting with pigments that are bound with a medium of drying oil especially in early modern Europe, linseed oil. Often an oil such as linseed was boiled w … Wikipedia
Motor oil — For the TV documentary focused on the Edmonton Oilers of the National Hockey League, see Oil Change (TV Series). Motor oil sample Motor oil or engine oil is an oil used for lubrication of various internal combustion engines. The main function is… … Wikipedia
Peak oil — A logistic distribution shaped production curve, as originally suggested by M. King Hubbert in 1956 … Wikipedia
Committee on Climate Change — The Committee on Climate Change is an independent body which advises the UK Government on tackling and preparing for climate change. The Committee provides advice on setting carbon budgets (carbon budgets are designed to place a limit or ceiling… … Wikipedia
Climate change in Washington — Main article: Climate change in the United States Digitally colored elevation map of Washington. Climate change in the American state of Washington is a subject of study and projection today. Contents … Wikipedia
Climate change in Australia — Climate change has become a major issue in Australia due to drastic climate events since the turn of the 21st century that have focused government and public attention.[1] Rainfall in Australia has increased slightly over the past century,… … Wikipedia
1973 oil crisis — Further information: 1973 world oil market chronology 1973 Oil Crisis Other names Arab Oil Embargo The 1973 oil crisis started in October 1973, when the members of Organization of Arab Petroleum Exporting Countries or the OAPEC (consisting of the … Wikipedia
1990-1999 world oil market chronology — 1990*Aug: Iraq invades Kuwait. Crude and product prices soar upward; exchange markets react wildly to any middle east news events; cash markets dominate prices after trading hours; jet fuel prices rise to record spreads over other products due to … Wikipedia
Deepwater Horizon oil spill — 2010 oil spill and BP oil spill redirect here. For other oil spills in 2010, see 2010 oil spill (disambiguation). For the 2006 oil spill involving BP, see Prudhoe Bay oil spill. For the drilling rig and explosion, see Deepwater Horizon… … Wikipedia
oil change period — с английского на русский
Oil depletion — per major producing country. This model assumes world oil depletion remains constant at the 2004 level of 80 million barrels per day.[1] However, world oil depletion is currently (as of 2008) at 85 million barrels per day … Wikipedia
Oil shale extraction — is an industrial process in which kerogen mdash;a mixture of organic chemical compounds (including hydrocarbons) found in oil shale mdash;is converted into synthetic crude oil through pyrolysis. In pyrolysis, oil shale is heated in the absence of … Wikipedia
Oil City Area School District — Address 825 Grandview Road Oil City, Pennsylvania, Venango, 16301 … Wikipedia
Oil sands — The Athabasca oil sands in Alberta, Canada, are a very large source of bitumen, which can be upgraded to synthetic crude oil. Bituminous sands, colloquially known as oil sands or tar sands, are a type of unconventional petroleum deposit. The… … Wikipedia
Oil tanker — Supertanker redirects here. For the aerial firefighting aircraft, see Evergreen 747 Supertanker. The commercial oil tanker AbQaiq, in ballast Class overview Name … Wikipedia
Oil and gas industry in the United Kingdom — This article sets out the role of the UK oil and gas industry in the economy, energy supply and technology. It also covers the industry’s safety and environmental record and its prospects for the future. Contents 1 Location 2 Exploration and… … Wikipedia
Oil reserves — Proven Oil Reserves, as published by the CIA Factbook, 2009 The total estimated amount of oil in an oil reservoir, including both producible and non producible oil, is called oil in place. However, because of reservoir characteristics and… … Wikipedia
Oil painting — Mona Lisa, Leonardo da Vinci, c. 1503–06 Oil painting is the process of painting with pigments that are bound with a medium of drying oil especially in early modern Europe, linseed oil. Often an oil such as linseed was boiled w … Wikipedia
Oil shale industry — Stuart oil shale pilot plant (now dismantled) Oil shale industry is an industry of mining and processing of oil shale a fine grained sedimentary rock, containing significant amounts of kerogen (a solid mixture of organic chemical compounds), from … Wikipedia
change — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 becoming/making sb/sth different ADJECTIVE ▪ big, considerable, dramatic, drastic, enormous, extensive, far reaching, fundamental, important … Collocations dictionary
Oil well — The pumpjack, such as this one located south of Midland, Texas, is a common sight in West Texas. An oil well is a general term for any boring through the earth s surface that is designed to find and acquire petroleum oil hydrocarbons. Usually… … Wikipedia