Рулевая рейка перевод на английский: рулевая рейка — перевод с русского на английский , транскрипция, произношение, примеры, грамматика – рулевая рейка — с русского на английский

Английский перевод – Словарь Linguee

Несущая рейка крепится одним винтом снаружи [...]

на устройство.

vega.com

It is fastened to the carrier rail with a screw located [...]

on its exterior.

vega.com

Любая металлическая

[...] пластина шкафа или DIN-рейка может использоваться [...]

в качестве точки заземления.

ru.electrical-installation.org

Anyone of the cabinet metal

[...] sheets or the DIN rail can be used as the [...]

ground reference.

electrical-installation.org

DIN-рейка каждого сегмента BusRail [...]

должна быть соединена с экранированными шинами, установленными в корпусах.

stahl.de

The DIN rail of every BusRail [...]

segment must be connected to the shield buses installed in the enclosure!

stahl.de

Несущая рейка внутри корпуса гальванически [...]

связана с клеммой заземления снаружи на корпусе.

vega.com

The carrier rail inside the housing is [...]

galvanically connected to the ground terminal outside on the housing.

vega.com

При необходимости слева или справа

[...]

от устройства может быть смонтирована

[...] прилагаемая несущая рейка для установки дополнительных [...]

устройств, например защиты от

[...]

перенапряжений, модема, предохранителей или соединительных клемм.

vega.be

If necessary, the

[...] attached carrier rail can be mounted on [...]

the left or right of the signal conditioning instrument so that

[...]

other devices, such as e.g. overvoltage protection, modem, fuses or terminals, can be mounted.

vega.be

Исключение:

[...] Команды открытия / останова, фотоэлементы или предохранительн
а
я рейка в верхнем конечном положении / на промежуточной остановке не заняты)

sommer-torantriebe.at

Exception: Open/stop commands, light barriers or security strip are in upper end position/intermediate holding is not yet engaged.

sommer-torantriebe.at

В этом

[...] случае должна использоваться DIN-рейка в качестве точки заземления.

ru.electrical-installation.org

In this case, the DIN rail must be used as ground reference.

electrical-installation.org

Время открытия деактивируется, если одна за другой происходит три попытки закрывания, при которых сработала предохранительная рейка.

sommer-torantriebe.at

The hold-open time is deactivated with three closing travel attempts take place one after the other, wherein the security strip has been actuated.

sommer-torantriebe.at

Для монтажа и обработки не требуется специальных рабочих инструментов –

[...]

необходимы ковровый нож, карандаш и рулетка,

[...] угольник и прямая рейка или металлическая [...]

линейка, строительные скобы и пистолет

[...]

для скоб (степлер) и/или монтажный клей.

skano.com

No special tools are needed for the installation and processing of the panels, you just need a carpet

[...]

knife, pencil, tape measure, square,

[...] straight bar or a metal ruler, staples and a stapler [...]

and/or construction adhesive.

skano.com

2.6 Режим

[...] монтажа: стандартная рейка TH35-7,5, угол наклона [...]

между монтажной и вертикальной плоскостью не должен превышать 5°.

media.klinkmann.ee

2.6 Mounting mode:

[...] Th45-7.5 standard rail, inclination between [...]

mounting and vertical plane not exceed 5°C.

media.klinkmann.ee

Десять лет назад для съемки в режиме RTK, как правило, требовались два GPS приемника: базовый и передвижной (так называемый ровер), для которых требовалось большое

[...]

количество аккумуляторов и кабелей, два комплекта

[...] радиомоде мов, штатив, рейка и рюкзак для переноски [...]

всех этих предметов.

leica-geosystems.kz

Ten years ago, RTK surveys typically involved two GPS

[...]

receivers (a base and a rover), a lot of batteries and cables, two radios, a tripod, a

[...] pole, and a backpack to carry it all.

leica-geosystems.kz

Для измерения количества

[...] [...] осадков, собранных в обычных осадкомерах, как правило, используются два приспособления: градуированный мерный стакан и градуированная рейка.

hydrologie.org

Two methods are commonly used for measuring the precipitation caught in the gauge: a graduated measuring cylinder, and a graduated dip rod.

hydrologie.org

Рейка монтируется с небольшим наклоном вдоль рабочего колодца, таким образом отработанное масло стекает в конец кана
л
а рейки, где временно хранится.

nederman.ru

The rail is mounted with a small incline along the work pit, which makes the waste oil automatically flow to the end of the rail where it is temporarily stored.

nederman.com

Повышение эффективности, производительности и безопасности – лишь три преимущества, предоставляемые новым семейством грузовых и пассажирских лифтов ALIMAK SE-Ex от компании, являющейся, с 1962

[...]

г., лидером производства систем основанных на принципе

[...] шестерня-зубчатая рейка для транспортирования [...]

людей и материалов.

alimakhek.com

Increased efficiency, productivity and safety are just three of the benefits delivered by the new ALIMAK SE-Ex range of freight and passenger elevator solutions from the

[...]

company that pioneered the rack and pinion drive system back in 1962 to safely and

[...] efficiently transport people and materials.

alimakhek.co.uk

Если для монтажа

[...] используется DIN-рейка, а длина кабелей [...]

системной шины больше 1 м, то модуль UFP требует дополнительного

[...]

ВЧ-согласованного заземления.

download.sew-eurodrive.com

The UFP must have additional HF-compliant

[...] grounding if the DIN rail mounting option [...]

is used with SBus cables of more than 1 m in length.

download.sew-eurodrive.com

Лифты Alimak Hek на основе принципа шестерня-зубчатая рейка действительно часто устанавливаются на наружных элементах зданий и могут использоваться для реконструкции и расширения цементного [...]

завода.

alimakhek.com

As a matter of fact, the Alimak Hek rack and pinion elevator is often installed on the outside structures and can easily be adjusted to support adjustments and expansion of the cement plant.

alimakhek.co.uk

Предлагаем Вам оборудование для

[...] [...] измельчения и сортировки различных видов отходов, в том числе смешанных крупногабаритных отходов, старой и использованной древесины, корни деревьев, кабельные катушки и старые поддоны, ж/д шпалы и телефонные столбы, кроны и ветки деревьев, а также отходов деревообработки таких как - горбыль, рейка, горбыль.

pir.net.ua

We offer You the equipment for crushing and sorting of different types of waste, including mixed bulky waste, old and used wood, roots of trees, cable coils and old pallets, railway sleepers and telephone poles, crown and branches of trees, as well as wood processing waste such as Croaker, rail, sea trout.

pir.net.ua

Модульные

[...] устройства на DIN-рейку обеспечивают широкий [...]

диапазон различных функций, которые могут быть интегрированы в работу

[...]

электроустановки, что несет пользователю значительную выгоду.

abb.ru

Modular DIN Rail Products offer a wide [...]

range of different functions which can be integrated in the operations of an installation,

[...]

with significant benefits to the user.

abb.com

Помимо различных вариантов остекления (двойное, тройное) предлагается обширный выбор покрытий для алюминиевого

[...]

профиля, открытые и закрытые

[...] резьбовые соединения нащельной рейки, солнцезащитная система, [...]

встроенные устройства вентиляции,

[...]

а также тепло и дымоудаления.

vbh.ee

In addition to the most varied glazing possibilities (double, triple), this system offers extensive options such as the coating of the aluminium

[...]

profile, open or covered cover strip threaded

[...] connections, solar protection systems or the installation [...]

of fan or SHEVS sashes.

vbh.ee

Консультативный комитет отмечает, что в ответ на замечания Комиссии Департамент полевой поддержки заявляет, что для облегчения контроля за потреблением топлива МООНРЗС планирует заменить все не отвечающие требованиям топливные

[...]

емкости емкостями, соответствующими международным стандартам, с расходомерами и

[...] измерительными рейками (там же, пункт 250).

daccess-ods.un.org

The Advisory Committee notes that, in response to the Board’s observations, the Department of Field Support states that, in order to facilitate the monitoring of fuel consumption, MINURSO is

[...]

planning to replace all substandard tanks with international standard tanks with

[...] flow meters and dipsticks (ibid., para. 250).

daccess-ods.un.org

Выдвижные несущие рейки, а так же просторное, [...]

гладкое внутреннее пространство облегчают прокладку и подключение кабелей

[...]

даже с большим сечением.

mennekes.ru

Liftable DIN rails and a large, smooth [...]

wiring space significantly ease the insertion as well as connection of large cables.

mennekes.cn

Программы,

[...] предлагаемые Домом Рейки, будут включать полный [...]

набор сертифицированных программ практики, интенсивов для студентов

[...]

и мастеров и курсы подготовки мастеров Усуи Шики Риохо, а также дополнительные инициативы в интересах студентов в других странах.

reikihome.org

Programs offered by the Reiki Home will include a [...]

full range of certified practitioner programs, student intensives and

[...]

master preparation courses for Usui Shiki Ryoho, as well as outreach initiatives for the benefit of students in other countries.

reikihome.org

Быстрая регулировка

[...]

высоты без применения инструментов: Она производится быстро и

[...] просто посредством реек с отверстиями на [...]

копирующих колесах.

landmaschinen.krone.de

No tools required – height control is quick and

[...] easy: Just reset a pin on the guide wheels.

landmaschinen.krone.de

Приглашать добровольцев,

[...]

желающих вложить

[...] свой труд в поддержку создания Дома Рейки и ежедневной деятельности в Доме Рейки и Ретрит-центре в качестве практики [...]

или работы по обмену.

reikihome.org

Where appropriate as part of practice

[...]

or work-exchange, invite volunteer

[...] contribution of labor to support the creation of the Reiki Home and daily operations of the Reiki Home and Retreat.

reikihome.org

К штепсельной вилке

[...] "STR" подключить наружный датчик в соответствии со схемой и штепсельную вилку вставить в описанное место на рейке.

tec.com.pl

Connect the external sensor to the “STR” plug according to the diagram and insert plug into strip marked place.

tec.com.pl

Готовые соединительные провода для быстрого соединения модульных

[...] компонентов на DIN рейке в распределительном [...]

щите.

abb.by

Prefabricated wiring jumpers for ultra fast

[...] interconnection of modular DIN-Rail components in the [...]

distribution board.

abb.com.br

Наставьте устанавливаемый

[...] модуль сверху на рейку под углом около [...]

45 градусов и поверните его вниз до появления щелчка (→ рисунок).

download.sew-eurodrive.com

Place the module you want to install

[...]

from top at an angle of approx. 45 degrees

[...] onto the mounting rail and move the module [...]

downwards until it audibly locks in place

[...]

on the mounting rail (see following figure).

download.sew-eurodrive.com

осмотр Открутить верхнюю часть корпуса котла, установить пульт

[...]

управления на котле, подключить кабеля к

[...] пульту на зажимных рейках (все выходы промаркированы), [...]

провести кабеля через переходники

[...]

на боковой стенке котла, вложить капилляры от датчиков в гильзы на котле (под изоляцией прибл. 150 мм с фасадной стороны котла) и установить автоматику на котле, и далее прикрутить корпус.

tec.com.pl

cleanout Remove the upper boiler cover, position the control

[...]

panel on the boiler, connect the wires to

[...] the terminal strip (all outputs are labelled), [...]

guide wires through the nodes in the

[...]

boiler side wall, insert sensors capillary tubes into boiler bushings (under the insulation, approx. 150 mm from the front), install the automatics and replace the cover.

tec.com.pl

Из-за риска поражения электрическим током использование нивелирных реек и вех вблизи электрооборудования, такого, как силовые кабели или электрическая железная дорога, представляет [...] [...]

собой особую опасность.

leica-geosystems.pl

Because of the risk of electrocution, it is very dangerous to use grade rods and staffs in the vicinity of electrical installations such as power cables or electrical railways.

leica-geosystems.pl

Структура прибрежной зоне реки и берега озера

[...]

Оценивается ИЭГ Для измерений уровня воды

[...] применяются водомерные рейки на большинстве станций, [...]

а также 5 автоматических станций.

blacksea-riverbasins.net

Structure of river riparian zones and lake shores

[...]

Assessed by IEG For water level measurements, gauging

[...] stations are used on most sites, as well [...]

as 5 automatic stations.

blacksea-riverbasins.net

рейка — с русского на английский

  • Рейка — приспособление в виде жесткого прямолинейного стержня, прикладываемого к поверхности основания (покрытия) дороги (аэродрома) с целью выявления просветов между стержнем и поверхностью. Источник: ГОСТ 30412 96: Дороги автомобильные и аэродромы.… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • РЕЙКА — РЕЙКА, см. рей. РЕЙКА? жен., влад. неудовольствие на кого либо; ревнованье. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • РЕЙКА — РЕЙКА, см. рей. РЕЙКА? жен., влад. неудовольствие на кого либо; ревнованье. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • РЕЙКА — 1) деревянный брус. 2) брусок с нанесенными на нем делениями. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕЙКА 1) деревянный брус; 2) брусок с нанесенными делениями, употр. при нивелировке. Словарь иностранных …   Словарь иностранных слов русского языка

  • рейка — брусок, ручица, реечка, рыбинс, буртик, футшток, галтель Словарь русских синонимов. рейка сущ., кол во синонимов: 12 • брус (86) • брусок …   Словарь синонимов

  • РЕЙКА — в геодезии деревянный брус высотой 3 4 м с делениями по 1 5 см, устанавливаемый вертикально в наблюдаемых точках при нивелировании и топографической съемке …   Большой Энциклопедический словарь

  • РЕЙКА — РЕЙКА, и, жен. 1. Плоский брусок, узкая тонкая доска. 2. Брус с делениями для определения высоты (при нивелировке), уровня воды, глубины снежного покрова (спец.). | прил. реечный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • РЕЙКА — I) деревянная или металл. линейка длиной до 4 м с нанесенными на ней белой и черной или красной и синей красками сантиметровыми делениями. Такая Р. применяется при нивелировании и определении расстояний дальномером. На устоях мостов и труб… …   Технический железнодорожный словарь

  • рейка — – деталь рулевого механизма – длинный стержень с зубцами по одной стороне, на которые передается усилие с перпендикулярно вращающейся шестерни – при вращении шестерни в одну или другую сторону стержень соответственно передвигается в одну или… …   Автомобильный словарь

  • рейка — планка — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы планка EN strip …   Справочник технического переводчика

  • Рейка — – тонкий длинный брусочек или дощечка для пришивки или для вставки в щель, в паз. [СТБ 1725 2007] Рубрика термина: Изделия деревянные Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Английский перевод – Словарь Linguee

    Устройство формирования сигнала может быть

    [...] надето на встроенную несущую рейку в корпусе.

    vega.com

    The signal conditioning instrument is simply snapped onto the

    [...] integrated carrier rail in the housing.

    vega.com

    Конструкция корпуса модулей

    [...] предназначена для монтажа на DIN рейку.

    boening.com

    The modules are encased in

    [...] housings, suitable for rail mounting.

    boening.com

    Гайки для монтажа на рейку могут добавляться и сниматься в любой [...]

    точке рейки.

    swagelok.co.jp

    Rail nuts can be added or removed anywhere along the rail span.

    swagelok.co.jp

    Блок аккумуляторных батарей может подключаться снаружи и

    [...] монтироваться на DIN-рейку в шкафу управления.

    beckhoff.ru

    A battery pack can be connected externally and installed

    [...] on a DIN rail in the control cabinet.

    beckhoff.co.jp

    Модульные

    [...] устройства на DIN-рейку обеспечивают широкий [...]

    диапазон различных функций, которые могут быть интегрированы в работу

    [...]

    электроустановки, что несет пользователю значительную выгоду.

    abb.ru

    Modular DIN Rail Products offer a wide [...]

    range of different functions which can be integrated in the operations of an installation,

    [...]

    with significant benefits to the user.

    abb.com

    Все что вам нужно теперь легко доступно: в компании

    [...]

    WAGO разработали розетку и выдвижной ящик,

    [...] монтируемые на DIN-рейку, так что электрические [...]

    инструменты и тестовое оборудование

    [...]

    теперь могут быть подключены непосредственно в шкафу управления - ваши принадлежности всегда готовы к использованию.

    wago.com

    Everything you need is made easily accessible: WAGO has developed a DIN-rail mount outlet and drawer so

    [...]

    electric tools and test equipment can be

    [...] directly connected in the cabinet, allowing [...]

    accessories to be readily available.

    wago.com

    Инструкция по установке

    [...] ответвителя на DIN-рейку или другую поверхность [...]

    с переходником.

    literature.rock...lautomation.com

    Instructions for mounting a tap

    [...] assembly to a DIN rail or another surface [...]

    with a transition plate.

    literature.rock...lautomation.com

    Выберите код заказа соответствующей (метрической

    [...] или дюймовой) гайки для монтажа на рейку.

    swagelok.co.jp

    Select the corresponding

    [...] (fractional or metric) rail nut ordering number.

    swagelok.co.jp

    Данный преобразоватак же выпускается в настенном (на DIN-рейку) исполнении для измерения температуры и влажности в помещении.

    moscow-export.com

    The transducer is produced as well in wall-mounted version (for DIN rail) for measurement of indoor humidity and temperature.

    moscow-export.com

    3.3.2 Демонтаж преобразователей в случае

    [...] крепления на монтажную рейку проводят отжатием [...]

    фиксатора отверткой, вставленной в выемку

    [...]

    на нижней части корпуса.

    energopribors.ru

    to turn a supply voltage and input signal on the transducer after the termination of survey

    [...]

    on. 3.3.2 If the transducer is

    [...] mounted on the rail you can carry demounting [...]

    by release of a latch by a screwdriver inserted

    [...]

    into a recess in the bottom of the case.

    energopribors.ru

    Все острые и выступающие элементы, в частности монтажную рейку, следует закрывать крышками.

    download.sew-eurodrive.com

    Cover sharp and protruding parts, especially the mounting rail, to protect against injury and damage.

    download.sew-eurodrive.com

    Запрещено использовать непроводящие

    [...] или алюминиевые DIN-рейки для устройств, которые заземляются через DIN-рейку.

    literature.rock...lautomation.com

    Do not use non-conductive or

    [...] aluminum DIN rails for devices that obtain their ground through the DIN rail.

    literature.rock...lautomation.com

    Раздел 3 — описаны процедуры монтажа

    [...] модуля CP1L на DIN-рейку, подключения цепей [...]

    питания и входов/выходов, приведен пример

    [...]

    проверки функционирования.

    downloads.industrial.omron.eu

    Section 3 explains the how to

    [...] install CP1L onto a DIN track, how to wire power [...]

    supply and I/O lines, and how to test operation as an example.

    downloads.industrial.omron.eu

    Устанавливается на DIN рейку (TS 32 или TS 35).

    boening.com

    It is mounted on a profile rail (TS 32 or TS 35).

    boening.com

    Наставьте устанавливаемый

    [...] модуль сверху на рейку под углом около [...]

    45 градусов и поверните его вниз до появления щелчка (→ рисунок).

    download.sew-eurodrive.com

    Place the module you want to install

    [...]

    from top at an angle of approx. 45 degrees

    [...] onto the mounting rail and move the module [...]

    downwards until it audibly locks in place

    [...]

    on the mounting rail (see following figure).

    download.sew-eurodrive.com

    Конструкция для

    [...] установки на DIN-рейку делает счетчик [...]

    удобным для монтажа в промышленных условиях в существующих панелях,

    [...]

    имеющих DIN-рейки.

    kamstrup.dk

    The DIN-rail construction makes the meter [...]

    suitable for measurement in industrial environments as it fits existing DIN-rail panels.

    kamstrup.fr

    Он обладает

    [...] прочной конструкцией и легко монтируется на стандартную 35-миллиметровую DIN-рейку.

    sulzer.com

    It has a robust construction and is easily mounted on a standard 35 mm DIN rail.

    sulzer.com

    Полный рейку dacron грот с вагонов Ronstan [...]

    Генуи dacron УФ Обложка ролик с Генакер (MPS) с лебедка HARKEN носок 3 скорости

    [...]

    нагреватель Eberspaker D5 тент наружных прокладок для кабины летних магнитный компас боковых электрический пульт ДУ Salpaancora еще + 50 м цепи.

    ru.mondialbroker.com

    Full-batten dacron mainsail with carriages [...]

    Ronstan Genoa dacron UV Cover Roller with Gennaker (MPS) with HARKEN Winch sock

    [...]

    3 speed Heater Eberspaker D5 Awning outdoor Cushions for cockpit summer magnetic compass outboard electric remote control Salpaancora Still + 50 m chain.

    mondialbroker.com

    Для безопасного управления насосами или

    [...]

    нагревателями в

    [...] оборудовании небольших размеров служат механически связанные контакты и колодки для монтажа на несущую рейку.

    downloads.industrial.omron.eu

    Forcibly guided contacts and a track mounting socket control pumps or heaters in small machines safely.

    downloads.industrial.omron.eu

    от 16 А до 160 А,

    [...] предназначены для монтажа на ДИН-рейку или монтажную плату.

    abb.by

    The range from 16 to 160 Amp are either base

    [...] plate or door mounted by snap-on or screw fitting.

    abb.co.uk

    Контроллер AC 800M входит в семейство модулей, монтируемых на DIN-рейку, и состоит из ЦП, модулей связи, модулей питания и различных дополнительных [...]

    устройств.

    abb.ru

    The AC 800M controller is a family of rail-mounted modules, consisting of CPUs, communication modules, power supply modules and various accessories.

    abb.be

    Регуляторы-сигнализаторы

    [...] [...] уровня (РУ) предназначены для автоматизации технологических процессов, связанных с контролем и регулированием уровня жидкости и сыпучих веществ, создания систем автоматического поддержания уровня жидкости в резервуарах, накопительных емкостях и т.п. Приборы выполнены в корпусе для крепления на DIN-рейку.

    regmik.com

    Level regulators are designed to automate technological processes related to control and regulation of the liquid level and friable substances; create systems for the automatic maintenance of liquid level in tanks, accumulation reservoirs, etc. Devices are made in the housing for mounting on DIN-rail.

    regmik.com

    Затем

    [...] выберите код заказа монтажной рейки.

    swagelok.co.jp

    Then select a mounting rail ordering number.

    swagelok.co.jp

    При этом прямозубая шестерня 14, закрепленная на

    [...]

    валу мотор–редуктора 13, вращаясь,

    [...] перемещает зубчатую рейку 15 на опорных роликах [...]

    16 из одного крайнего положения в другое,

    [...]

    а, следовательно, и связанные с нею тележки 17, опирающиеся своими двухребордными роликами 10 и 20 на две направляющие 11 и 19 рамы 18.

    masters.donntu.edu.ua

    masters.donntu.edu.ua

    At the same time spur gear 14, fixed to the

    [...]

    shaft of the gear motor 13, rotates and

    [...] moves the toothed rack 15 on the support [...]

    rollers 16 from one extreme to another,

    [...]

    and, consequently, the associated truck 17, based his channel wheel 10 and 20 at two guides 11 and 19 of frame 18.

    masters.donntu.edu.ua

    masters.donntu.edu.ua

    Стержни, конусы и рейки клапанов сделаны из жаропрочной [...]

    стали.

    mandieselturbo.ru

    Valve spindles, valve cone and valve bar are made of [...]

    hightemperature steel.

    mandieselturbo.com

    В дополнение к этому, все кнопки могут подключаться

    [...] напрямую через клеммную рейку при использовании [...]

    второго нормально разомкнутого контакта.

    beckhoff.ru

    Additionally, all buttons can be directly wired via

    [...] a terminal strip using a second NO contact.

    beckhoff.ru

    TDK-Lambda разрабатывает и производит источники питания AC/DC  (преобразователи напряжения AC/DC и

    [...]

    DC/DC), программируемые и модульные источники

    [...] питания, блоки питания на DIN-рейку, ЭМИ и ЭМС фильтры и другие [...]

    компоненты силовой электроники.

    tdk-lambda.ru

    Our range of 1.5W to 100kW AC-DC

    [...]

    power supplies, DC-DC converters, Programmable (Lab) DC power

    [...] supplies and EMC/EMI noise filters suit many applications.

    tdk-lambda.co.za

    Передняя панель светло-серого цвета RAL 7035 или желтая RAL 1021, на односторонних петлях (универсальных), задняя часть с муфтами для

    [...]

    крепления плиты напольного

    [...] монтажа, включая выдвижную DIN-рейку с фиксаторами, комплект [...]

    кабельных сальников с многослойным уплотнением.

    mennekes.ru

    Front cover electric grey RAL 7035 or yellow RAL 1021, hinged to one side, bottom part with nuts for installation of a

    [...]

    mounting plate, including: a

    [...] height-adjustable DIN-rail with mounting rail latches, cable glands [...]

    with multiple sealing grommets

    mennekes.de

    Экранный модуль KL9070 имеет

    [...]

    восемь точек подключения с потенциалом,

    [...] объединяющим монтажную рейку и позволяет задействовать [...]

    экранирование без дополнительных

    [...]

    модульных блоков или электропроводки.

    beckhoffautomation.ru

    The EL9070 shield terminal provides eight

    [...]

    terminal points with the potential of

    [...] the mounting rail and enables the screening to be [...]

    picked up without further modular terminal blocks or wiring.

    beckhoffautomation.ru

    Конек и щипец не покрываются обрешеткой, чтобы обеспечить выход находящегося между настильным покрытием и кровельными листами воздуха через вентиляционную трубу или торцевые детали изогнутой коньковой рейки.

    karukatus.ee

    The roof ridge and hip ends are note covered with purlins in order to ensure that the air between the underlay and roofing plates exits through the ventilation pipe or end pieces of a convex ridge capping.

    karukatus.ee

    рейка - Перевод на английский - примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Один VIP балл дается за каждые 0.50 евро, внесенных в виде рейка.

    One VIP point is rewarded for each €0.50, which has been contributed in rake.

    Поэтому, одно VIP очко начисляется за €0.50, внесенных игроком в виде рейка.

    One VIP point is rewarded for each €0.50, which has been contributed in rake.

    Общая сумма выплачиваемого кэш-бэка вместе с суммой бонуса не может превышать 50% от общей суммы рейка за месяц.

    Amount of paid cashback and any bonus together can't exceed 50% of total rake per month.

    Зато если играешь в Интернете, у тебя 100% возврат рейка, то есть играешь без комиссии, ну и за час игры в спонсорском руме платят определённую сумму.

    But if you play on Internet, you have 100 % return of rake (it means that you play without commission). For an hour of game in sponsor's room I get paid the certain sum.

    Cashback - Возврат наличных очень похож на рейкбек, но часто основан на количестве заработанных очков и дает вам возможнось возврата определенного процента от рейка.

    Cashback is very much like rakeback, but is often based on player points that gives you a certain percentage of your rake back.

    Во втором варианте полая полка рейка 10 также размещена в створе между разновеликими стеклами, но закреплена к большему 1 из них клеевым соединением.

    In another embodiment, the hollow strip (10) is also disposed in line between the differently sized window panes but is fixed to the larger of said window panes (1) by means of an adhesive joint.

    Затем рейка расщеплялась вдоль по всей длине таким образом, чтобы сохранить зарубки.

    The king kept one half to protect against counterfeiting.

    Если игрок внес меньше, чем €0.50 рейка, тогда он получает долю от VIP очка.

    If the player's rake contribution is less than €0.50, then the player is awarded with partial VIP-points.

    Бетон разравнивающая рейка BAS 1500 для равномерного уплотнения и распределения свежей растворо-бетонной смеси. Проста и надежна в применении.

    Concrete tamper BAS 1500, the ideal helper for the quick and smooth compaction and stripping of concrete, in petrol and electric execution.

    Зубчатая рейка расположена в упорах с возможностью ее горизонтального перемещения при обкатке.

    A rack bar is disposed between retainers with the possibility of being horizontally moved during rolling.

    Если игрок ставит деньги в банк, следовательно, он/она также делает взнос в сумму рейка, которая будет вычтена из банка.

    When a player bets money into the pot, he/she also contributes an amount in the rake.

    Noxwin определяет размер рейка, используя сбалансированную систему, основанную на реальном участии игрока.

    Зубчатая рейка (2) имеет косые зубья (4) сопрягающиеся с зубчатым колесом (1).

    The end sections of the rack teeth are in the form of a cycloidal curves (5).

    Наша первоочередная задача, и это то, что мы делаем лучше всего, возврат как можно большей части рейка, нашим игрокам.

    рейка - перевод - Русский-Английский Словарь

    ru Парная медитация, круг Рейки, пеший туризм на закате.

    OpenSubtitles2018.v3en I don' t know if you remember me.My name' s Howard Hughes

    ru Одной женщине, ее зовут Окекава Рейко, нужна ваша помощь.

    OpenSubtitles2018.v3en However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as # % of the cost of operations

    ru Консультативный комитет отмечает, что в ответ на замечания Комиссии Департамент полевой поддержки заявляет, что для облегчения контроля за потреблением топлива МООНРЗС планирует заменить все не отвечающие требованиям топливные емкости емкостями, соответствующими международным стандартам, с расходомерами и измерительными рейками (там же, пункт 250).

    UN-2en You pulled it out, girl!

    ru Штыри размещаются на параллельно расположенных рейках в местах, показанных на рис. 1.

    UN-2en Congratulations captain, well done!

    ru Организация "Тейе-интернэшнл" хотела бы также обратить внимание Комиссии на результаты национального исследования, проведенного под эгидой компании "Рейке Самсон" по проблеме частоты случаев сексуального насилия в отношении детей, помещенных в приемные дома – интернаты, для которых этот показатель почти в три раза выше по сравнению с детьми, не находящимися в таких домах.

    UN-2en The court adjourned yesterday as the defense requested time to investigate certain new, important evidence

    ru Услышав это, Рейко перечитала его письмо, слезы непереставая капали по ее щекам.

    OpenSubtitles2018.v3en It' s like doctors charging so much for a triple bypass surgery

    ru Нижний и верхний вальцы снабжены зубчатыми секторами, причем при обкатке зубцы зубчатого сектора нижнего вальца находятся в зацеплении с зубцами зубчатой рейки и зубцами зубчатого сектора верхнего вальца, а в зубчатой рейке выполнен ложемент для фиксации в нем заготовки.

    patents-wipoen Are you a hunter?

    ru Разверните шину, для равномерного износа рейки. Цепь и шина износятся, если масло не сможет свободно поступать от пилы.

    Common crawlen It' s not like she have addictionary

    ru Так что, пожалуйста, позвольте мне думать, что я помогла Рейко.

    OpenSubtitles2018.v3en I shan' t even browse.I can' t be trusted. I have poor taste in ribbons

    ru Штыри размещаются на параллельно расположенных рейках в местах, показанных на рис. 1.

    UN-2en It ́s bad enough I ́m about to treat your father like one

    ru При этом направляющие крейцкопфа расположены на двух противоположных его сторонах и, по меньшей мере, с одной его стороны расположены два катка, причем направляющие снабжены зубчатыми рейками, а катки - синхронизирующими шестернями, зацепленными с зубчатыми рейками направляющих, как корпуса, так и крейцкопфа.

    patents-wipoen On account of... you know... the whole historical context of

    ru Бассейн рейки Оуланкайоки расположен на территории Финляндии (в верхнем течении) и Российской Федерации (в нижнем течении

    MultiUnen Come on, Kyle, you can' t come back out of nowhere and not tell me what happened

    ru Продолжается замена всех не соответствующих стандартам топливных емкостей емкостями с расходомерами и измерительными рейками для облегчения контроля за потреблением топлива генераторами.

    UN-2en i heard that you're leading the tribe wisely after ma ga's death

    ru Это было необходимо, чтобы любой мог безошибочно определить книги, входящие в Божье Слово истины и представляющие собой надежную «измерительную рейку» для определения истинного поклонения.

    jw2019en It' s like my mama always says, " Better safe than- than sorry. "

    ru Мы чувствуем, как зубчатое колесо двигателя сцепляется с зубчатой рейкой, что придает вагону бо́льшую устойчивость.

    jw2019en Okay, Ottawa #, do we have anything on these guys?

    ru Бассейн рейки Оуланкайоки расположен на территории Финляндии (в верхнем течении) и Российской Федерации (в нижнем течении).

    UN-2en No one who was active during the other attempts on his life

    ru Если вы регистрируете счет на Mermaid Покер через Pokergirl.nu, вы автоматически становитесь участником рейк гонки.

    Common crawlen And yes, more than a waste

    ru Старый добрый рейкбек. Во время вашей игры, покер сайт, удерживает небольшую часть банка, называемую рейк.

    Common crawlen That coyote ain' t helping ' em none.Whoa, cattle

    ru Автоматический ограничитель предельной нагрузки на регулирующую рейку, действующий в зависимости от атмосферных условий

    UN-2en Let me show you the plans

    ru Итак, дамы будут на танцплощадке под этими прекрасными рейками.

    OpenSubtitles2018.v3en This' il be for my fourth birdie

    ru Переворачивайте симметричные шины, чтобы выровнять износ рейки.

    Common crawlen A motorised traction table for stretching the spine

    ru Председатель информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по данному вопросу начнутся в среду # октября, после официального заседания в зале заседаний # и будут проходить под председательством г-на Клауса де Рейка (Нидерланды

    MultiUnen Lobie, are you getting rowdy again?

    ru Из-за этих-то трех участков машинист вынужден останавливать поезд, сцеплять зубчатое колесо с зубчатой рейкой и ехать дальше с регулируемой низкой скоростью.

    jw2019en Just scrap that whole idea

    ru 3 супер грандиозные рейк гонки января пройдут на Pokergirl, Mermaidpoker и Betsafe ...

    Common crawlen Special precautions for use

    ru Г‐н де Рейк (Нидерланды) представляет проект резолюции A/C.5/62/L.13.

    UN-2en No, we' re Peacekeepers

    Английский перевод – Словарь Linguee

    Гайки для

    [...] монтажа на рейку могут добавляться и сниматься в любой точке рейки.

    swagelok.co.jp

    Rail nuts can be added or removed anywhere along the rail span.

    swagelok.co.jp

    Помимо различных вариантов остекления (двойное, тройное) предлагается обширный выбор покрытий для алюминиевого

    [...]

    профиля, открытые и закрытые

    [...] резьбовые соединения нащельной рейки, солнцезащитная система, [...]

    встроенные устройства вентиляции,

    [...]

    а также тепло и дымоудаления.

    vbh.ee

    In addition to the most varied glazing possibilities (double, triple), this system offers extensive options such as the coating of the aluminium

    [...]

    profile, open or covered cover strip threaded

    [...] connections, solar protection systems or the installation [...]

    of fan or SHEVS sashes.

    vbh.ee

    Используйте только саморезы для крепления переходника к кронштейну DIN-рейки.

    literature.rock...lautomation.com

    Use only the self-tapping screws if you mount the transition plate to the DIN-rail bracket.

    literature.rock...lautomation.com

    Трансмиссионный домкрат поставляется

    [...]

    в картонном ящике в следующей

    [...] комплектности: 1 суппорт - 2 рейки - 1 корпус домкрата [...]

    - 1 пакет с 4 комплектами стержней.

    compac.dk

    The transmission jack is sent into cartoon box package in the following pieces. 1

    [...] saddle - 2 trolleys - 1 jack body - 1 Little bag [...]

    with 4 pivoting kits.

    compac.dk

    Выдвижные несущие рейки, а так же просторное, [...]

    гладкое внутреннее пространство облегчают прокладку и подключение кабелей

    [...]

    даже с большим сечением.

    mennekes.ru

    Liftable DIN rails and a large, smooth [...]

    wiring space significantly ease the insertion as well as connection of large cables.

    mennekes.cn

    При этом крепление DIN-рейки просто надевается [...]

    на опорную пластину комнатной коробки.

    fuehlersysteme.ru

    Simply clip the DIN rail snap-on clip onto [...]

    the base plate of the housing.

    fuehlersysteme.ro

    По обеим сторонам ендовы делается плотный (шаг прим. 20 мм) дощатый настил шириной с нижний

    [...]

    элемент (прим. 50 мм от дна ендовы), и согласно выбранному типу

    [...] профиля на вентиляционные рейки прикрепляются решетины.

    karukatus.ee

    Dense planking (with the distance of approximately 25 mm) in the width of the valley bottom sheet is made on both sides of the valley

    [...]

    (approximately 50 mm from the bottom

    [...] of the valley), and purlins are fastened to the ventilation [...]

    laths according to the chosen profile type.

    karukatus.ee

    Профиль рейки может одновременно использоваться [...]

    в качестве кабельного канала.

    stahl.de

    The profile rail can also be used as a [...]

    cable tray.

    stahl.de

    Программы,

    [...] предлагаемые Домом Рейки, будут включать полный [...]

    набор сертифицированных программ практики, интенсивов для студентов

    [...]

    и мастеров и курсы подготовки мастеров Усуи Шики Риохо, а также дополнительные инициативы в интересах студентов в других странах.

    reikihome.org

    Programs offered by the Reiki Home will include a [...]

    full range of certified practitioner programs, student intensives and

    [...]

    master preparation courses for Usui Shiki Ryoho, as well as outreach initiatives for the benefit of students in other countries.

    reikihome.org

    Приглашать добровольцев,

    [...]

    желающих вложить

    [...] свой труд в поддержку создания Дома Рейки и ежедневной деятельности в Доме Рейки и Ретрит-центре в качестве практики [...]

    или работы по обмену.

    reikihome.org

    Where appropriate as part of practice

    [...]

    or work-exchange, invite volunteer

    [...] contribution of labor to support the creation of the Reiki Home and daily operations of the Reiki Home and Retreat.

    reikihome.org

    Рейки из многослойного пропаренного бука, [...]

    выгнутые, размером 68 х 8 мм.

    lordflex.ru

    Curved and anti-sagging laths made of steamed and [...]

    multilayer beech; section size 68x8 mm.

    lordflex.com

    Чтобы снять

    [...] источник питания с DIN-рейки, с помощью отвертки [...]

    оттяните вниз фиксатор (C) и потяните источник питания на себя,

    [...]

    взявшись за его нижнюю часть.

    downloads.industrial.omron.eu

    To dismount the Block, pull down

    [...] portion (C) with a flat-blade screwdriver and pull [...]

    out the Block.

    downloads.industrial.omron.eu

    Конструкция для установки на DIN-рейку делает счетчик удобным для монтажа в промышленных условиях в существующих панелях, имеющих DIN-рейки.

    kamstrup.dk

    The DIN-rail construction makes the meter suitable for measurement in industrial environments as it fits existing DIN-rail panels.

    kamstrup.fr

    Затем

    [...] выберите код заказа монтажной рейки.

    swagelok.co.jp

    Then select a mounting rail ordering number.

    swagelok.co.jp

    Структура прибрежной зоне реки и берега озера

    [...]

    Оценивается ИЭГ Для измерений уровня воды

    [...] применяются водомерные рейки на большинстве станций, [...]

    а также 5 автоматических станций.

    blacksea-riverbasins.net

    Structure of river riparian zones and lake shores

    [...]

    Assessed by IEG For water level measurements, gauging

    [...] stations are used on most sites, as well [...]

    as 5 automatic stations.

    blacksea-riverbasins.net

    Пружина на верхнем креплении вжимает нижнюю кромку DIN-рейки в насечку, в результате чего модуль BST [1] фиксируется на DIN-рейке [2].

    download.sew-eurodrive.com

    The spring at the upper holding fixture causes the lower support rail edge to be pressed into the notch so that the BST [1] is secured onto the support rail [2].

    download.sew-eurodrive.com

    Стержни, конусы и рейки клапанов сделаны из жаропрочной [...]

    стали.

    mandieselturbo.ru

    Valve spindles, valve cone and valve bar are made of [...]

    hightemperature steel.

    mandieselturbo.com

    ON Контроль ВНИМАНИЕ:

    [...] [...] обязательно активизировать при пневматической рейке После активизации нижнего предоконечного выключателя или достижения нижнего выключателя конечного положения во время / после закрытия в течение 3 с ожидается срабатывание предохранительной рейки.

    sommer-torantriebe.at

    ON Testing N B: must be activated in the case of pneumatic strips after activation of the lower preend switch or when the lower end position switch is reached during/after closing travel, actuation of the security strip is expected within 3s.

    sommer-torantriebe.at

    Конек и щипец не покрываются обрешеткой, чтобы обеспечить выход находящегося между настильным покрытием и кровельными листами воздуха через вентиляционную трубу или торцевые детали изогнутой коньковой рейки.

    karukatus.ee

    The roof ridge and hip ends are note covered with purlins in order to ensure that the air between the underlay and roofing plates exits through the ventilation pipe or end pieces of a convex ridge capping.

    karukatus.ee

    В ответ на соответствующий запрос

    [...] [...] Комитет был проинформирован о том, что Миссия заказала и получила измерительные рейки и в настоящее время проводит градуировку своих топливных емкостей.

    daccess-ods.un.org

    Upon enquiry, the Committee was informed that the Mission had ordered and received the dip sticks and was in the process of calibrating its fuel tanks.

    daccess-ods.un.org

    Опционально могут быть

    [...] установлены гидравлические приводы направляющих реек, оттягивающие рейки назад после начала деформирования.

    lasco.de

    Optionally, the rails can be fitted with hydraulic drives that retract them just after the start of rolling.

    lasco.de

    Система X-COM® состоит из базовых монтируемых на рейки розеточных клемм, вилок и розеток для различных видов монтажа, а также из штыревых разъемов с выводами под пайку.

    wago.com

    The X-COM®-SYSTEM consists of carrier rail-mounted terminal blocks, male connectors and female plugs with different mounting systems, as well as headers with solder pins.

    wago.com

    Металлические элементы (кровельное покрытие из листового металла, желоба, разжелобки, кровельные зажимы «С») нужно прежде всего очистить от грязи и жира с использованием технического спирта или растворителя Ацетон ( технический бензин для этого не годится, он оставляет на металлических частях вещества, которые ухудшают

    [...]

    прилегание акриловых лент), пластмассовые

    [...] элементы (фиксирующие рейки, пластмассовые желоба) [...]

    нужно, кроме того, в месте приклеивания

    [...]

    акриловой ленты заранее намазать одним слоем самоклеящегося адгезивного вещества PRIMER.

    fenixgroup.cz

    It is first necessary to remove dirt and grease from metal elements (the sheet metal panelling of the roofs, troughs, valleys, C type roof grips) using industrial spirit or Acetone thinner (benzene isn’t suitable as it leaves particles on the metal parts which reduce the adhesive properties of acrylic tape),

    [...]

    plastic elements (attachment rails,

    [...] plastic troughs) also need to be coated with [...]

    one layer of PRIMER self-etching adhesive

    [...]

    at the places where the acrylic tape is attached.

    fenixgroup.cz

    Корпус,

    [...] основание, патрубок и боковые панели выполнены из оцинкованной листовой стали, угловые и боковые рейки из экструдированного алюминия.

    trox.ru

    Cover, base, spigots and side plates are made of galvanised sheet steel, corner and edge strips are made of aluminium extrusions.

    trox.com.tr

    Переустановка рейки может нарушить магнитную связь между магнитом поплавка и флажками индикаторной рейки (и другим оборудованием, имеющим магнитную связь с поплавком, например, наружными реле).

    magnetrol.com

    Repositioning of the rail may disrupt the magnetic coupling between the float’s magnet and the flappers in the indicator rail (and any other magnetic coupled equipment with the float e.g. external [...]

    mount switches).

    literature.magnetrol.com

    Дополнительное оснащение для закрытия системной перфорации с передней стороны в случае полного

    [...]

    разделения воздушных потоков передней части либо при отсутствии

    [...] кабельных пальцев или рейки динамического контроля [...]

    стойки.

    rittal.lt

    For optionally covering the front system punchings in the

    [...]

    event of complete air blocking of the front, or in the absence of installed cable

    [...] fingers or dynamic rack control strip.

    rittal.dk

    Затем одновременно прижмите модуль BST вниз и в направлении DIN-рейки до зацепления насечки [4] с нижней кромкой DIN-рейки [6].

    download.sew-eurodrive.com

    Next, press the BST downward towards the support rail until the notch [4] clicks into place on the lower support rail edge [6].

    download.sew-eurodrive.com

    Кроме того, для тех единиц, которые будут выставляться и в которых используются червячно-реечные или червячно-шестеренчатые

    [...]

    механизмы для горизонтального или

    [...] вертикального наведения, с рейки или червячного колеса [...]

    каждого механизма наведения орудийного

    [...]

    ствола срезаются три следующих один за другим зуба

    osce.org

    In addition, those items to be displayed which use pinion and rack or pinion and ring mechanisms for traversing or

    [...]

    elevating shall have three consecutive gear teeth cut off from

    [...] the rack or ring on each side of the [...]

    pinion of the gun tube

    osce.org

    рейки — с русского на английский

  • РЕЙКИ — (речн.) 1. Цифры, которые накрашиваются на стальных судах или вырезаются на деревянных судах на их бортах. Служат для определения осадки судна. Предельная осадка судна обозначается особыми знаками или краской, отличающейся от цвета окраски… …   Морской словарь

  • Рейки — На японском Рэйки (яп. 霊気), Рейки это система естественного исцеления, появившаяся в конце XIX, начале XX века в Японии. Слово Рэйки состоит из двух иероглифов: Рэй и Ки. В переводе с японского Рэй может иметь значение вселенная, дух, душа. Ки… …   Википедия

  • РЕЙКИ ПАЗОВЫЕ — длинные планки, ставящиеся на пазовые швы наружной обшивки деревянного судна для обеспечения водонепроницаемости. Р. П. скрепляются с обшивкой при помощи заклепок или винтов; они проходят от одной оконечности судна до другой. Р. П. ставятся либо… …   Морской словарь

  • РЕЙКИ ВОДОМЕРНЫЕ — прямоугольная деревянная планка с нанесенными через 2 делениями. В рыбоводных прудах Р. в. устанавливают у водосбросных сооружений (паводковый водосброс, донный водоспуск) для замера горизонта воды …   Прудовое рыбоводство

  • образующая плоскости рейки — образующая рейки Прямая, принадлежащая делительной плоскости рейки или параллельной ей плоскости. Примечания 1. Различают делительную, начальную и другие образующие плоскости рейки, принадлежащие соответственно ее делительной, начальной и другим… …   Справочник технического переводчика

  • Образующая плоскости рейки — 3.1.4. Образующая плоскости рейки Образующая рейки Прямая, принадлежащая делительной плоскости рейки или параллельной ей плоскости. Примечания: 1. Различают делительную, начальную и другие образующие плоскости рейки, принадлежащие соответственно… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Мерные рейки — В средневековой Европе использовалась денежная система, названная системой «мерных реек». Деревянная полированная рейка с зарубками, обозначающими номинал, расщеплялась по всей длине так, чтобы сохранить зарубки. Половинки рейки оставались у… …   Википедия

  • угол профиля зуба рейки — ( ) угол профиля Острый угол в выбранном плоском сечении между касательной к профилю зуба рейки в данной точке и прямой, перпендикулярной к делительной плоскости рейки. Примечание Различают нормальный, торцовый и осевой углы профиля зуба рейки.… …   Справочник технического переводчика

  • Угол профиля зуба рейки a — 3.3.2. Угол профиля зуба рейки a Угол профиля Острый угол в выбранном плоском сечении между касательной к профилю зуба рейки в данной точке и прямой, перпендикулярной к делительной плоскости рейки. Примечание. Различают нормальной, торцовый и… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • нормальное сечение зубчатой рейки — нормальное сечение Сечение зубчатой рейки плоскостью, нормальной к теоретическим линиям ее зубьев (3.1.1). [ГОСТ 16531 83] Тематики передачи зубчатые цилиндрические Обобщающие термины сечения зубчатой рейки Синонимы нормальное сечение …   Справочник технического переводчика

  • осевое сечение зубчатой рейки — осевое сечение Сечение косозубой зубчатой рейки в реечной передаче плоскостью, перпендикулярной ее делительной плоскости и содержащей ось парного зубчатого колеса или параллельной ей (3.1.3). [ГОСТ 16531 83] Тематики передачи зубчатые… …   Справочник технического переводчика

  • Отправить ответ

    avatar
      Подписаться  
    Уведомление о