Другой стороной — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Другой стороной медали является воздействие процесса примирения на деятельность гуманитарных учреждений.
The impact of reconciliation on the work of humanitarian agencies is the other side of the coin.Другой стороной миграции является так называемая незаконная миграция, особенно из Африки в Европу.
The other side of migration is what some call «illegal» migration, especially from Africa to Europe.Стороны достаточно заблаговременно представили свои предложения для их рассмотрения другой стороной
Каждая Сторона всеобъемлющим образом рассматривает любое предложение по поправке, сделанное другой Стороной.
Each Party shall give full consideration to any proposal for amendment made by the other Party.Поэтому оценка этих систем и практики должна осуществляться другой стороной.
Evaluation of these systems and practices therefore need to be performed by another party.Кроме того, Комитет получил представление от одной из Сторон относительно соблюдения Конвенции другой Стороной.
In addition, the Committee has received one submission by a Party regarding the compliance of another Party.Другой стороной монеты является качество и фокус обсуждений доклада Комиссии в Шестом комитете.
The other side of the coin was the quality and focus of the debate on the Commission’s report in the Sixth Committee.Другой стороной медали стало бы резкое удорожание евро, которое тормозило бы рост экспорта и, по всей вероятности, привело бы к преждевременному концу циклический подъем в западной Европе.
The other side of the coin would be a strong appreciation of the euro, which would act as a brake on export growth and be likely to bring a cyclical upswing in Western Europe to a premature end.Более того, действующий сертификат не будет приниматься другой стороной.
Moreover, a valid certificate would not be accepted from the other side.Этот режим является другой стороной
проблемы прав человека. That regime is the other side of the coin of human rights.Однако они не были приняты другой стороной.
However, they were not accepted by the other side.Это должно означать, что такой посредник должен утверждаться и приниматься другой стороной.
It must be implied that such a conciliator had to be approved and accepted by the other party.Использованные в нем выражения не подлежат осуждению какой-либо другой стороной.
It was not up to the judgment of any other party in terms of language used.Делегации в целом демонстрировали готовность обсуждать вопросы, поднимаемые другой стороной.
Delegations have generally demonstrated a willingness to discuss issues raised by the other side.сделанного в связи с двусторонним договором другой стороной 135
in respect of a bilateral treaty by the other party 117В настоящее время получено 11 сообщений от общественности и представление одной Стороны, касающееся соблюдения обязательств другой Стороной.
There were at the moment 11 communications from the public and one submission by a Party regarding compliance by another Party.«Делимость договорных положений до относительно недавнего времени рассматривалась почти исключительно в связи с правом прекратить действие договора на основании его нарушения другой стороной.
The separability of treaty provisions was until comparatively recently considered almost exclusively in connexion with the right to terminate a treaty on the ground of a breach of the other party.Брак заключается путем брачного предложения, которое делается одной из договаривающихся сторон, и принятия его другой стороной.
Marriage is contracted by way of an offer made by one of the two contracting parties and the acceptance of theдругой стороной — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Более того, действующий сертификат не будет приниматься другой стороной.
Moreover, a valid certificate would not be accepted from the other side.Этот режим является другой стороной проблемы прав человека.
That regime is the other side of the coin of human rights.Стороны достаточно заблаговременно представили свои предложения для их рассмотрения другой стороной и обсуждения в ходе соответствующих раундов.
The Parties shall submit their proposals in good time so that the other Party can consider them and so that they can be discussed at the corresponding rounds.Это должно означать, что такой посредник должен утверждаться и приниматься другой стороной.
It must be implied that such a conciliator had to be approved and accepted by the other party.Поэтому оценка этих систем и практики должна осуществляться другой стороной.
Evaluation of these systems and practices therefore need to be performed by another party.Любая экономическая деятельность, осуществляемая совместно с сепаратистами или повстанцами другой стороной
Однако они не были приняты другой стороной.
However, they were not accepted by the other side.Использованные в нем выражения не подлежат осуждению какой-либо другой стороной.
It was not up to the judgment of any other party in terms of language used.Делегации в целом демонстрировали готовность обсуждать вопросы, поднимаемые другой стороной.
Delegations have generally demonstrated a willingness to discuss issues raised by the other side.сделанного в связи с двусторонним договором другой стороной 135
in respect of a bilateral treaty by the other party 117«Делимость договорных положений до относительно недавнего времени рассматривалась почти исключительно в связи с правом прекратить действие договора на основании его нарушения другой стороной.
The separability of treaty provisions was until comparatively recently considered almost exclusively in connexion with the right to terminate a treaty on the ground of a breach of the other party.Брак заключается путем брачного предложения, которое делается одной из договаривающихся сторон, и принятия его другой стороной
В новой Конституции говорится, что заключенные страной международные договоры и соглашения превалируют над внутренним законодательством при условии применения их другой стороной.
The new Constitution stated that regularly concluded international treaties and agreements took precedence over domestic legislation, subject to their application by the other party.В течение многих лет государство-заявитель обычно просило просто о заявлении о нарушении обязательства другой стороной, так что короткая и несложная диспозиция была бы достаточной.
For many years, it had been usual for the applicant State to ask simply for a declaration of a breach of an obligation by the other party, so that a short and uncomplicated dispositif would suffice.Такие предварительные утверждения не гарантируют реализации утверждения ТММ или какой-нибудь другой стороной.
Such forward-looking statements are not guarantees of future performance of TMM or any other party.Хуже всего, что я не могу соединиться с теми, с другой стороной…
The worst thing is that I can’t connect with those on the other side…Похоже ваша собственность перешла под контракт с другой стороной
And it appears that the property is in contract to another party.Координирование с другой стороной может выявить новые указания на Джонса.
Coordinating with the other side could yield new leads on Jones.Национальная гвардия заявила о своей готовности представить данные по минным полям при условии, что это будет сделано и другой стороной.
The National Guard has stated its readiness to hand over minefield records provided that the other side does the same.Мы заявляем о готовности достичь договоренности с другой стороной о долгосрочном прекращении огня и восстановлении мира после осуществления Эрдутского соглашения.
We express our readiness to agree with the other side on the lasting cease-fire and restoration of peace after the Erdut agreement has been implemented.«Другая сторона ветра» — каким получился фильм, который создавали почти 50 лет
Некогда знаменитый, но выпавший из обоймы голливудский режиссер Джейк Ханнафорд (Джон Хьюстон) умирает в ДТП в свой 70-й день рождения. Последние годы жизни он пытался реанимировать свою карьеру съемками сомнительного проекта без диалогов и с кучей сцен секса об абстрактных мужчине и женщине (собственно, он и называется «Другая сторона ветра», и это явный плевок в сторону «Забриски поинт» Антониони), но недостаток финансирования и уход главного актера прерывают съемочный процесс. Как раз на вечернике в честь дня рождения должны показать снятые эпизоды, чтобы выклянчить у потенциальных меценатов средства, но Джейк во всем сомневается и даже просит совета у Брукса Оттерлейка (Питер Богданович), своего бывшего ученика, а ныне коммерчески успешного голливудского режиссера.
На съемках фильма «Другая сторона ветра»
.jpg)
«Другая сторона ветра» всегда была загадочной работой, потенциальным шедевром и просто великим фильмом, до которого никогда не доберутся глаза обычного любителя кино. О долгом создании фильма и бесконечном процессе передачи прав и юридических разбирательств (в какое-то время часть съемочных материалов принадлежала, например, аятолле Хомейни и всему народу Исламской республики Иран) написаны десятки статей и даже снят документальный фильм «Они полюбят меня, когда я умру», вышедший на Netflix в один день с «Другой стороной». Вкратце: Уэллс периодически снимал фильм с 1970-го по 1976-й, из сотен часов материалов что-то смонтировал в начале 1980-х, а потом и вовсе умер в 1985-м.
На съемках фильма «Другая сторона ветра»
Удивительно, но едкая уэллсовская сатира на конец старого Голливуда и переход к новому, в котором правят авангардные и прибыльные режиссеры, не выглядит как бубнеж старика, который кричит на небо. Этот экспериментальный и сюрреалистичный калейдоскоп выглядит как радикальная версия годаровского «Презрения», «Восьми с половиной» Феллини и «Американской ночи» Трюффо. Трагичное метакино о кино, которое по злой иронии перешло в раздел life imitates art.
На съемках фильма «Другая сторона ветра»
Собирая фильм из разных материалов – смешивая черно-белые и цветные кадры, формат 4:3 и 16:9, 16-мм и 35-мм пленку, – Уэллс, кажется, создает первое кино в жанре мокьюментари, запутанное и уникальное. Здесь же техническая неразбериха рифмуется с сюжетными пересечениями: линия учитель-ученик, отношения с критиками и прессой, увядающий мачизм, уход главного актера и собственно сам фильм внутри фильма превращаются на первый взгляд в кашу, поэтому требуют пристального просмотра или даже нескольких. Все это логическое продолжение уэллсовской «Фальшивки» – идейные поиски золотой середины между правдой и вымыслом, а также фрагментарный и эпилептический монтаж, под ритм которого зритель не сможет сразу подстроиться.
«Другая сторона ветра» – это не просто двухчасовой поток сознания, а настоящая небрежная какофония техник и идей человека, который всегда опережал свое время. Начав карьеру с «лучшего фильма в истории кино», Уэллс закончил ее «Гражданином Кейном» о себе. Это монументальное модернистское кино могло навсегда изменить кинематограф в 1970-х, но вместо этого выходит почти 50 лет спустя совсем не раритетом, от которого разит затхлостью, а потерянным шедевром, пускающим мощные потоки в кои-то веки свежего воздуха.
повернуться другой своей стороной — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Говорят, жизнь, как монетка, может повернуться другой своей стороной…
Erica: Life, they say, can turn on a dime… (Breathing heavily)Предложить пример
Другие результаты
Так что если вы не против повернуться в другую сторону, то я бы очень хотел поплакать.
Знаешь, повернуться другой щекой не работает с этим парнем.
Он пытается вбить клин между этими парнями, заставить их повернуться друг против друга.
Альфонсо и его брат Санчо сначала объединили свои силы, чтобы сместить их брата Гарсию с трона Галисии, прежде чем повернуться друг против друга.
Alfonso and his brother Sancho would first join forces to supplant their brother García in Kingdom of Galicia, before turning on each other.Поэтому мы должны прекратить идти рядом, нам нужно повернуться друг к другу, чтобы дальше идти лицом к лицу.
Со своей стороны, Комитет неизменно использует выводы Комиссии при рассмотрении бюджета и других предложений соответствующих структур.
For its part, the Committee has consistently drawn on the Board’s findings to inform its consideration of the budget and other proposals of the entities concerned.Россия, со своей стороны, готова оказывать процессу сворачивания трибуналов всяческое содействие.
Russia, for its part, stands ready to provide all possible assistance to the Tribunals as they conclude their activities.Со своей стороны выражаем готовность к обсуждению любых предложений.
For our part, we are prepared to discuss any proposals.Рабочая группа по УПО со своей стороны нередко ссылается на заключительные замечания Комитета.
For its part, the Working Group on the Universal Periodic Review frequently referred to the concluding observations of the Committee.Со своей стороны, вооруженная оппозиция также продолжала применять противотанковые ракеты.
The use of anti-tank missiles by armed members of the opposition also continued.Со своей стороны переход от дистанционно контролируемых систем к БАРС объясняется рядом других соображений.
The progression from remote controlled systems to LARs, for its part, is driven by a number of other considerations.Гана, со своей стороны, остается приверженной всеобъемлющему запрещению.
Ghana, for its part, remained committed to a comprehensive ban.Со своей стороны, Либерия настоятельно призывает к полному запрещению кассетных боеприпасов.
The delegation of Liberia, for its part, called for a complete ban on cluster munitions.Со своей стороны, Соединенные Штаты не готовы признать поражение.
For our part, the United States is not prepared to accept defeat.Хорватия и Кыргызстан со своей стороны подтвердили, что их финансовые взносы находятся на стадии утверждения.
Croatia and Kyrgyzstan, for their part, affirmed that their financial contributions were in the process of being approved.Со своей стороны, правовая система Судана соответствует международным обязательствам страны.
For its part, Sudan’s legal system was in compliance with the country’s international obligations.Со своей стороны Третий комитет должен рассматривать только индивидуальные рекомендации Совета.
For its part, the Third Committee should only consider the Council’s individual recommendations.Со своей стороны мужчины преобладают на научных должностях.
On the other hand, men prevailed at scientific posts.Хорошо иметь его на своей стороне в битве с Колдуньей.
You’ll be glad to have him by your side in the battle against the Witch.с другой стороны — это… Что такое с другой стороны?
- с другой стороны
вводное выражение и члены предложения
1. Вводное выражение. Указывает на порядок изложения мыслей. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2)Но, с другой стороны, я имею вам предложить вечную жизнь. Л. Андреев, Покой. C другой стороны, он боялся огорчить Леонию, открыв ей, что тога, послужившая уликой Виктору, была брошена им самим и что он не может спасти ее брата, не погибнув вместо его. А. Толстой, Амена.
2. Члены предложения. Не требуют постановки знаков препинания.
Жан сидел с другой стороны, и от него пахло пачулями, нюхательным табаком и перцем. Н. Тэффи, Из весеннего дневника. C другой стороны льдины ясно стукали выстрелы норвежцев: сухо, как гвозди вколачивают. Б. Житков, Коржик Дмитрий. ООО «Ромашка», именуемое в дальнейшем Заказчик, с одной стороны и Кузнецов Федор Федорович, именуемый в дальнейшем Исполнитель, с другой стороны заключили настоящий договор о нижеследующем…
Словарь-справочник по пунктуации. — М.: Справочно-информационный интернет-портал ГРАМОТА.РУ. В. В. Свинцов, В. М. Пахомов, И. В. Филатова. 2010.
- с вашего / твоего разрешения
- с моей точки зрения
Смотреть что такое «с другой стороны» в других словарях:
С другой стороны — Книжн. 1. Употребляется как вводное сочетание с противительно уступительным значением. С другой стороны, друг людей и патриот с радостью видит, как свет ума более и более стесняет тёмную область невежества в России (Карамзин. Приятные виды…). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Без Другой Стороны — англ. without another party предварительно объявленная цена возможной сделки на момент,когда покупатель, вторая сторона не найдена. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
от другой стороны — нареч, кол во синонимов: 1 • отнуду (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
с другой стороны — нареч, кол во синонимов: 1 • отонуду (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
С Другой Стороны — нареч. качеств. обстоят. 1. С какой либо иной точки. отт. перен. Иначе. 2. Употребляется как вводное словосочетание, указывающее на сопоставление каких либо фактов или обстоятельств. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БЕЗ ДРУГОЙ СТОРОНЫ — цена предлагаемой сделки (вторая сторона не найдена) в отличие от реализованной операции … Большой экономический словарь
С одной стороны… с другой стороны — С ОДНОЙ СТОРОНЫ… С ДРУГОЙ СТОРОНЫ. Книжн. Употребляется как вводное словосочетание при сопоставлении двух противоположных фактов, обстоятельств и т. п. С одной стороны, не исполнить волю начальника, с другой, не сохранить законы для меня была… … Фразеологический словарь русского литературного языка
с одной стороны… с другой стороны… — mil. Неизм. Выражение, используемое при перечислении или противопоставлении двух фактов, явлений, обстоятельств. Дело корнета Елагина… С одной стороны, оно очень просто, с другой – очень сложно, похоже на бульварный роман… (И. Бунин.) Андрей… … Учебный фразеологический словарь
С одной стороны — с другой стороны — Съ одной стороны съ другой стороны. Ср. Нѣтъ безсмертія души, такъ нѣтъ и добродѣтели, «значитъ, все позволено»… Соблазнительная теорія подлецамъ… Хвастунишка, а суть то вся: съ одной стороны нельзя не признаться, а съ другой нельзя не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
С одной стороны, нельзя не признаться, с другой стороны, нельзя не сознаться — Впервые встречается в сатире «Дневник либерала в Петербурге» (1872) Михаила Евграфовича Салтыкова Щедрина (1826 1889), который так образно описал двойственную, трусливую позицию российских либералов своих современников. Вероятно, это выражение… … Словарь крылатых слов и выражений
Книги
- Тайны другой стороны ночи Жизнь напрокат Становление предпринимателя Тайна победы комплект из 3 книг, Лейтон Н., Тихоплав В., Тихоплав Т., Федотов Д.. Тайны другой стороны ночи.«Тайны Другой стороны ночи» – это глубокое и всестороннее исследование, посвященное феномену осознанных сновидений. Согласно мысли авторов, искусство сновидения –… Подробнее Купить за 1028 руб
- Видения с Другой стороны. Проявления потустороннего мира. Тайны Другой стороны ночи. По ту сторону слов (комплект из 4 книг), Алекс Люкман, Вернер Шибелер, Нил Лейтон, Марта Уильямс. Более подробную информацию о книгах, вошедших в комплект, вы сможете узнать, пройдя по ссылкам: «Видения с Другой стороны. Слова любви, преодолевшие границы миров» «Проявления потустороннего… Подробнее Купить за 915 руб
- Тайны Другой стороны ночи. Теория небесных влияний. Внутренние богатства (количество томов: 3), Лейтон Нил. Тайны другой стороны ночи. Книга 171;Тайны Другой стороны ночи 187;— это глубокое и всестороннее исследование, посвященное феномену осознанных сновидений. Согласно мысли авторов,… Подробнее Купить за 869 руб
С другой стороны — это… Что такое С другой стороны?
- С другой стороны
- Книжн. 1. Употребляется как вводное сочетание с противительно-уступительным значением. С другой стороны, друг людей и патриот с радостью видит, как свет ума более и более стесняет тёмную область невежества в России (Карамзин. Приятные виды…). 2. Употребляется как вводное словосочетание с дополнительным значением. [Полюбин:] С другой стороны, я постараюсь усовестить Настасью Ивановну. Ей стыдно будет выдать Вариньку за студента (Грибоедов и Катенин. Студент).
Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.
- На все четыре стороны
- С одной стороны… с другой стороны
Смотреть что такое «С другой стороны» в других словарях:
с другой стороны — вводное выражение и члены предложения 1. Вводное выражение. Указывает на порядок изложения мыслей. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Но, с другой стороны,… … Словарь-справочник по пунктуации
Без Другой Стороны — англ. without another party предварительно объявленная цена возможной сделки на момент,когда покупатель, вторая сторона не найдена. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
от другой стороны — нареч, кол во синонимов: 1 • отнуду (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
с другой стороны — нареч, кол во синонимов: 1 • отонуду (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
С Другой Стороны — нареч. качеств. обстоят. 1. С какой либо иной точки. отт. перен. Иначе. 2. Употребляется как вводное словосочетание, указывающее на сопоставление каких либо фактов или обстоятельств. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БЕЗ ДРУГОЙ СТОРОНЫ — цена предлагаемой сделки (вторая сторона не найдена) в отличие от реализованной операции … Большой экономический словарь
С одной стороны… с другой стороны — С ОДНОЙ СТОРОНЫ… С ДРУГОЙ СТОРОНЫ. Книжн. Употребляется как вводное словосочетание при сопоставлении двух противоположных фактов, обстоятельств и т. п. С одной стороны, не исполнить волю начальника, с другой, не сохранить законы для меня была… … Фразеологический словарь русского литературного языка
с одной стороны… с другой стороны… — mil. Неизм. Выражение, используемое при перечислении или противопоставлении двух фактов, явлений, обстоятельств. Дело корнета Елагина… С одной стороны, оно очень просто, с другой – очень сложно, похоже на бульварный роман… (И. Бунин.) Андрей… … Учебный фразеологический словарь
С одной стороны — с другой стороны — Съ одной стороны съ другой стороны. Ср. Нѣтъ безсмертія души, такъ нѣтъ и добродѣтели, «значитъ, все позволено»… Соблазнительная теорія подлецамъ… Хвастунишка, а суть то вся: съ одной стороны нельзя не признаться, а съ другой нельзя не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
С одной стороны, нельзя не признаться, с другой стороны, нельзя не сознаться — Впервые встречается в сатире «Дневник либерала в Петербурге» (1872) Михаила Евграфовича Салтыкова Щедрина (1826 1889), который так образно описал двойственную, трусливую позицию российских либералов своих современников. Вероятно, это выражение… … Словарь крылатых слов и выражений
Книги
- Тайны другой стороны ночи Жизнь напрокат Становление предпринимателя Тайна победы комплект из 3 книг, Лейтон Н., Тихоплав В., Тихоплав Т., Федотов Д.. Тайны другой стороны ночи.«Тайны Другой стороны ночи» – это глубокое и всестороннее исследование, посвященное феномену осознанных сновидений. Согласно мысли авторов, искусство сновидения –… Подробнее Купить за 1028 руб
- Видения с Другой стороны. Проявления потустороннего мира. Тайны Другой стороны ночи. По ту сторону слов (комплект из 4 книг), Алекс Люкман, Вернер Шибелер, Нил Лейтон, Марта Уильямс. Более подробную информацию о книгах, вошедших в комплект, вы сможете узнать, пройдя по ссылкам: «Видения с Другой стороны. Слова любви, преодолевшие границы миров» «Проявления потустороннего… Подробнее Купить за 915 руб
- Тайны Другой стороны ночи. Теория небесных влияний. Внутренние богатства (количество томов: 3), Лейтон Нил. Тайны другой стороны ночи. Книга 171;Тайны Другой стороны ночи 187;— это глубокое и всестороннее исследование, посвященное феномену осознанных сновидений. Согласно мысли авторов,… Подробнее Купить за 869 руб
Предложения со словосочетанием ПОВЕРНУТЬСЯ ДРУГОЙ СТОРОНОЙ
Неточные совпадения
Формализация управления действиями группы имела другой стороной природные циклы в виде заданной смены условий обитания. Ремонтируется выложенная бетонными плитами центральная улица — плиты выковыривают, переворачивают другой стороной и укладывают на место. Возвращаемся другой стороной… Но не брошено, нет. Активное отстаивание материальных интересов не поможет вам укрепить дружбу с другой стороной. Только переверни писало другой стороной, на котором стирало… то есть такая лопаткало, им разровняй воскало на доскало и начинай всё сначала.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова расшива (существительное):
Кристально
понятно
Понятно
в общих чертах
Могу только
догадываться
Понятия не имею,
что это
Другое
Пропустить